1
00:00:08,300 --> 00:00:12,440
<i>Le 7 août 1942, des éléments
de la 1ère Division de Marines</i>

2
00:00:12,710 --> 00:00:14,100
<i>a atterri à Guadalcanal.</i>

3
00:00:15,060 --> 00:00:18,990
<i>La marine américaine s'est vu confier cette tâche
de soutien maritime aux îles Salomon.</i>

4
00:00:20,100 --> 00:00:21,490
<i>Il y avait peu de capitaux
navires disponibles</i>

5
00:00:21,560 --> 00:00:24,730
<i>et ils n'étaient pas adaptés pour
guerre en canal étroit.</i>

6
00:00:25,700 --> 00:00:29,950
<i>Les bateaux PT l'étaient. Ils étaient
whippets rapides à faible tirant d'eau</i>

7
00:00:30,030 --> 00:00:32,900
<i>portant une puissance de torpille maximale.</i>

8
00:00:34,100 --> 00:00:37,370
<i>Leur mission :
harceler l'ennemi</i>

9
00:00:37,590 --> 00:00:41,320
<i>et gagner du temps pour une marine qui
était encore sur les planches à dessin.</i>

10
00:00:42,380 --> 00:00:46,020
<i>Ce récit concerne un
de ces bateaux et de leur équipage</i>

11
00:00:46,440 --> 00:00:51,510
<i>commandé par le lieutenant
(J.G.) John F. Kennedy, PT109</i>

12
00:01:14,559 --> 00:01:15,559
Rogers!

13
00:01:17,209 --> 00:01:18,209
Oui Monsieur!

14
00:01:18,619 --> 00:01:22,039
Veuillez informer ces trois agents
ils débarqueront dans une heure.

15
00:01:22,649 --> 00:01:23,649
Oui Monsieur!

16
00:01:34,119 --> 00:01:36,589
Fin de la ligne M. Talbot.
La connexion dure environ une heure.

17
00:01:36,709 --> 00:01:37,709
Merci Rogers.

18
00:01:38,529 --> 00:01:42,629
- M. Clayborn, cela ne saurait tarder.
- Bien obligé.

19
00:01:44,999 --> 00:01:47,659
M. Kennedy, la guerre est prête.

20
00:01:47,709 --> 00:01:49,049
Oh, merci Rogers.

21
00:01:49,099 --> 00:01:51,549
M. Kennedy, puis-je être franc
avec toi une minute ?

22
00:01:51,599 --> 00:01:52,849
Bien sûr, venez chez Rogers.

23
00:01:54,439 --> 00:01:56,769
J'ai toujours eu de la chance d'être
franc avec les lieutenants.

24
00:01:56,949 --> 00:01:59,279
Ce sont des enseignes et des amiraux
tu ne peux pas parler.

25
00:01:59,629 --> 00:02:02,059
Juste après ce voyage, je suis
expédition vers la plage de Pearl.

26
00:02:02,089 --> 00:02:03,449
Jusqu’ici tout va bien, maintenant écoutez ceci.

27
00:02:03,499 --> 00:02:08,069
Faites-vous immédiatement transférer
aux États. Zingo, tu m'envoies chercher.

28
00:02:08,109 --> 00:02:09,109
Zingo ?

29
00:02:09,389 --> 00:02:12,069
Nous formerions une super équipe.
Peut-être diriger une jolie caserne WAVE

30
00:02:12,119 --> 00:02:16,039
ou Jacksonville ou une ville où ils
J'ai eu quelques joints raisonnables après les heures de travail.

31
00:02:16,089 --> 00:02:17,359
Rogers, je viens d'arriver !

32
00:02:17,509 --> 00:02:20,168
Oh, vous ne voulez pas de ce M. Kennedy.
Croyez-moi, j'ai été dans cette marine.

33
00:02:20,169 --> 00:02:22,169
La pire chose que tu puisses faire est
laissez-les vous tromper sur un océan.

34
00:02:22,589 --> 00:02:25,539
Bateau PT, rien qu'un cercueil en contreplaqué.

35
00:02:25,589 --> 00:02:27,079
Eh bien, je ne peux pas demander de transfert.

36
00:02:27,319 --> 00:02:30,149
Bien sûr que vous le pouvez. j'ai
un... petit historique sur vous.

37
00:02:30,649 --> 00:02:33,879
Le mot, tu as le jus, tu as
J'ai des pinces là-bas à Washington.

38
00:02:34,129 --> 00:02:34,905
Le jus ?

39
00:02:34,929 --> 00:02:37,219
Du jus, du muscle, de la glycérine !
Ne vous enseigne-t-on pas de cours pratiques à Harvard ?

41
00:02:39,659 --> 00:02:40,819
C'est un choix.

42
00:02:41,489 --> 00:02:43,979
Dis au vieil homme de laisser tomber le
un mot à l'oreille de quelqu'un.

43
00:02:44,059 --> 00:02:45,999
Dites-leur de joindre Leahy. Vous
Je peux sortir d'ici en un rien de temps.

44
00:02:46,799 --> 00:02:50,169
Je suis désolé Rogers, j'ai peur d'avoir utilisé
toute cette glycérine pour descendre ici.

45
00:02:50,569 --> 00:02:53,069
Tu veux dire que tu as négocié
ton chemin pour sortir par ici ?

46
00:02:53,119 --> 00:02:54,119
C'est exact!

47
00:02:54,369 --> 00:02:56,438
Vous avez mis un correctif
faire fausse route ?

48
00:02:56,439 --> 00:02:57,439
Droite.

49
00:02:57,839 --> 00:03:00,069
M. Kennedy, ils sont
on se bat ici !

50
00:03:00,309 --> 00:03:01,848
Attendez. Tenez-le. Il n'est peut-être pas trop tard.

51
00:03:01,849 --> 00:03:05,348
Dis-leur que tu es devenu psychopathe, tu... tu
avez mangé de la viande empoisonnée, vous vous êtes réveillé étourdi !

52
00:03:05,349 --> 00:03:08,619
Il est trop tard Rogers et moi
surpris de toi. Où est ton esprit ?

53
00:03:08,919 --> 00:03:09,765
Esprit?
Qu'est ce que c'est?

54
00:03:09,789 --> 00:03:11,289
Une volonté de se battre
pour ce en quoi vous croyez !

55
00:03:11,339 --> 00:03:15,059
Oh, si c'est ça l'esprit M. Kennedy,
Je l'ai eu, je crois au transfert !

56
00:03:16,299 --> 00:03:17,769
Tu sais que je ne te neigerais pas.

57
00:03:17,829 --> 00:03:20,448
En pensant ainsi,
tu ne t'en sortiras tout simplement pas.

58
00:03:20,888 --> 00:03:25,578
<i>Quartiers généraux ! Quartiers généraux !
Tous les hommes, occupez vos postes de combat.</i>

59
00:03:37,578 --> 00:03:41,268
Hé toi ! Hé, mon gars ! Donner
ce marin a donné un coup de main avec les munitions.

60
00:04:56,188 --> 00:04:57,548
M. Kennedy!

61
00:04:59,128 --> 00:05:00,918
Bienvenue dans le Pacifique Sud.

62
00:06:08,597 --> 00:06:09,563
Bonne chance Jack.

63
00:06:09,587 --> 00:06:10,627
Pareil pour vous, capitaine.

64
00:06:11,877 --> 00:06:13,627
- On se verra près de Jack.
- C'est vrai, Pete !

65
00:06:16,937 --> 00:06:17,743
Gamin!

66
00:06:17,767 --> 00:06:18,767
Oui Monsieur!

67
00:06:18,887 --> 00:06:20,467
Je te le dis pour la dernière fois.

68
00:06:20,517 --> 00:06:24,257
Je ne veux pas de cette grue sur la jetée
zone où nous chargeons des munitions !

69
00:06:24,317 --> 00:06:25,003
Oui Monsieur!

70
00:06:25,027 --> 00:06:29,947
Et je n'autorise pas les fûts de pétrole dans la région
quand nous chargeons des munitions non plus.

71
00:06:30,167 --> 00:06:31,167
Oui Monsieur!

72
00:06:31,587 --> 00:06:32,353
Après-midi monsieur.

73
00:06:32,377 --> 00:06:36,377
Bon après-midi. Même si je devais le permettre
vous devriez savoir qu'il vaut mieux ne pas le permettre.

74
00:06:36,587 --> 00:06:37,587
Oui Monsieur!

75
00:06:38,507 --> 00:06:39,787
Quel est ton problème ?

76
00:06:39,837 --> 00:06:41,277
je cherchais le
Commandant d'escadron, monsieur !

77
00:06:41,587 --> 00:06:46,247
Madame! J'ai vu ton ami Nesbitt
laisse tomber ce mégot de cigarette !

78
00:06:46,437 --> 00:06:49,847
Tu peux lui dire pour moi qu'il est
en difficulté, il a de véritables ennuis.

79
00:06:50,757 --> 00:06:51,757
Oui Monsieur!

80
00:06:55,907 --> 00:07:00,146
Regardez-les.
Skippers, comme ils s’appellent eux-mêmes.

81
00:07:00,147 --> 00:07:04,097
Ce ne sont pas des officiers de marine, ils ne sont rien
mais un groupe de civils déguisés.

82
00:07:05,057 --> 00:07:05,857
Qu'est-ce qui te dérangeait ?

83
00:07:05,858 --> 00:07:07,287
Je cherchais le
Commandant d'escadron, monsieur.

84
00:07:07,387 --> 00:07:08,343
Quel escadron ?

85
00:07:08,367 --> 00:07:09,367
Escadron PT 2.

86
00:07:09,527 --> 00:07:10,787
Ce serait le lieutenant Cluster.

87
00:07:11,057 --> 00:07:13,097
Tout droit dans la rue principale

88
00:07:13,147 --> 00:07:15,137
après ce côté du bureau de poste.

89
00:07:15,297 --> 00:07:17,687
Dernière tente.
Merci, monsieur!

90
00:07:18,437 --> 00:07:19,437
De rien.

91
00:07:21,117 --> 00:07:22,967
- Madame !
- Oui Monsieur!

92
00:07:23,667 --> 00:07:27,097
Je te mets en rapport pour
Je ne mets pas Nesbitt au courant.

93
00:07:27,437 --> 00:07:28,437
Oui Monsieur!

94
00:07:31,747 --> 00:07:32,927
Tête de garde-boue.

99
00:08:41,646 --> 00:08:43,246
Lieutenant Cluster ?

100
00:08:45,596 --> 00:08:46,596
Lieutenant!

101
00:08:49,326 --> 00:08:50,326
Ici. Qu'est-ce que c'est?

102
00:08:50,386 --> 00:08:52,176
Lieutenant Kennedy,
je me présente au travail, monsieur.

103
00:08:53,496 --> 00:08:54,442
Kennedy ?

104
00:08:54,466 --> 00:08:55,466
Oui Monsieur.

105
00:08:55,866 --> 00:08:58,346
Entrez, asseyez-vous.

106
00:09:02,506 --> 00:09:03,462
Quelle heure est-il?

107
00:09:03,486 --> 00:09:06,186
C'est un... quart de, ah, 2, monsieur.

108
00:09:06,976 --> 00:09:08,156
Un quart de 2 ?

109
00:09:08,606 --> 00:09:10,906
Monsieur, vous venez de me réveiller
au milieu de la nuit.

110
00:09:10,956 --> 00:09:14,096
Oh, je suis désolé monsieur,
Je ne connaissais pas ton emploi du temps.

111
00:09:15,046 --> 00:09:17,286
Tout va bien, lieutenant.
Je m'appelle Al Cluster.

112
00:09:17,336 --> 00:09:19,526
Jack Kennedy.
Ravi de vous rencontrer.

113
00:09:19,686 --> 00:09:22,185
Ravi de vous rencontrer, Jack.
Servez-vous d'une cigarette.

114
00:09:22,186 --> 00:09:23,356
Oh, merci, non.

115
00:09:23,786 --> 00:09:25,096
Que puis-je faire pour vous ?

116
00:09:25,656 --> 00:09:27,306
Eh bien, je me présente au travail, monsieur.

117
00:09:27,496 --> 00:09:28,676
Quelle est votre spécialité ?

118
00:09:28,726 --> 00:09:29,726
Capitaine du PT.

119
00:09:29,936 --> 00:09:32,916
Oh, c'est dommage.
J'ai besoin d'un officier ingénieur.

120
00:09:33,436 --> 00:09:34,596
Voulez-vous tenter votre chance ?

121
00:09:35,536 --> 00:09:36,886
Eh bien, il n'y a pas de bateaux ?

122
00:09:37,036 --> 00:09:41,626
Non, pas maintenant, mais
Je peux vous intégrer au staff.

123
00:09:42,446 --> 00:09:45,126
Ou, comme je l'ai dit, l'ingénierie
officier. J'en ai vraiment besoin.

124
00:09:45,346 --> 00:09:48,706
Eh bien, si cela ne vous dérange pas, monsieur,
J'avais compté sur un bateau.

125
00:09:48,806 --> 00:09:50,046
Tu l'as fait, hein ?

126
00:09:50,516 --> 00:09:52,945
Eh bien, il y a le 109.

127
00:09:53,985 --> 00:09:55,815
Je suppose qu'on peut appeler ça un bateau.

128
00:09:57,085 --> 00:10:00,115
Maintenant que tu le dis, mais le
travail d'ingénieur... ça ne durerait pas

129
00:10:00,165 --> 00:10:01,325
Oh, le 109 serait bien, monsieur.

130
00:10:03,195 --> 00:10:06,885
Hmm, eh bien, nous allons y jeter un oeil
chez elle. Bien sûr, tout dépend de Ritchie,

131
00:10:06,935 --> 00:10:09,335
c'est notre agent d'entretien des bateaux.

132
00:10:10,135 --> 00:10:13,035
Douce âme.
Vous le rencontrerez bien assez tôt.

133
00:10:13,875 --> 00:10:15,005
Je pense que je l'ai déjà fait.

134
00:10:17,105 --> 00:10:20,975
Lieutenant, pouvez-vous m'en dire plus
à propos de... hmm, Commandant Ritchie ?

135
00:10:21,145 --> 00:10:24,414
Rechapé, il était sur des destroyers
dans la Première Guerre, à la retraite,

136
00:10:24,415 --> 00:10:26,465
puis j'ai rappelé
il y a quelques années.

137
00:10:27,055 --> 00:10:28,255
Strictement réglementaire.

138
00:10:28,555 --> 00:10:29,285
Fait un travail honnête.

139
00:10:29,286 --> 00:10:32,695
Le seul problème, il n'aime pas ce voyou
La marine est bien meilleure que celle des Japonais.

140
00:10:38,695 --> 00:10:40,135
Maintenant, voici notre joyeux équipage.

141
00:10:43,365 --> 00:10:49,544
Salut, vous les Bing Crosbies. Peinture! Gifle-le
c'est parti ! Ce n'est pas la chambre d'une star de cinéma.

142
00:10:49,545 --> 00:10:51,455
Sortons ce bateau d'ici.

143
00:10:51,915 --> 00:10:53,535
Il y avait un navire heureux.

144
00:11:00,925 --> 00:11:02,524
Est-ce qu'il fait toujours aussi chaud ?

145
00:11:02,525 --> 00:11:04,885
Non, M. Kennedy. Il fait plus chaud.

146
00:11:18,705 --> 00:11:20,995
Des... des questions ?

147
00:11:21,145 --> 00:11:22,365
Ouais, c'est l'un des nôtres ?

148
00:11:22,475 --> 00:11:25,725
Yap, officiellement répertorié, 109.

149
00:11:26,015 --> 00:11:27,605
Beaucoup d'usure, n'est-ce pas ?

150
00:11:27,845 --> 00:11:30,484
Oh non, il faut juste la touche d'une femme.

151
00:11:30,485 --> 00:11:31,485
Au moins.

152
00:11:37,155 --> 00:11:38,175
Tu veux jeter un oeil aux moteurs ?

153
00:11:38,225 --> 00:11:39,225
Dans quel genre de forme sont-ils ?

154
00:11:39,625 --> 00:11:41,445
Pas aussi bien que le reste du bateau.

155
00:11:41,525 --> 00:11:43,924
Sauvons le pire
pour la fin, d'accord ?

156
00:11:43,925 --> 00:11:44,925
D'accord.

157
00:11:50,465 --> 00:11:51,865
Eh bien, ça va demander beaucoup de travail,

158
00:11:51,925 --> 00:11:53,225
Je ne sais pas trop par où commencer.

159
00:11:53,275 --> 00:11:56,525
Si j'étais toi je commencerais à poser la quille !
Tu la veux toujours ?

160
00:11:56,845 --> 00:11:58,035
J'aimerais essayer.

161
00:11:58,345 --> 00:12:00,675
M. Kennedy, essayez ceci
tu essaieras n'importe quoi.

162
00:12:02,684 --> 00:12:03,684
Par ici!

163
00:13:15,284 --> 00:13:16,434
Bonjour monsieur.

164
00:13:18,584 --> 00:13:20,084
Bonjour lieutenant.

165
00:13:20,864 --> 00:13:23,494
Commandant Ritchie, voici le lieutenant
Kennedy. Il vient juste d'être enregistré.

166
00:13:23,594 --> 00:13:26,674
Oh, oui, oui... nous nous sommes rencontrés.
Bienvenue à bord, lieutenant.

167
00:13:26,724 --> 00:13:27,724
Merci monsieur.

168
00:13:28,704 --> 00:13:31,834
Il pense qu'il aimerait avoir une chance au 109.

169
00:13:31,934 --> 00:13:35,003
Ne sois pas idiot.
Montre-lui le bateau.

170
00:13:35,004 --> 00:13:36,004
Je l'ai vu monsieur.

171
00:13:37,374 --> 00:13:39,244
Tu penses que ce bateau
a-t-il déjà réussi l'inspection ?

172
00:13:39,294 --> 00:13:40,294
Oui Monsieur.

173
00:13:41,314 --> 00:13:45,134
Un autre hot rod.
Très bien, M. Kennedy,

174
00:13:45,154 --> 00:13:47,214
Vous avez une semaine pour le mettre
en forme, ça veut dire une semaine,

175
00:13:47,414 --> 00:13:49,094
ça veut dire en forme !

176
00:13:49,154 --> 00:13:51,234
Nous devrons l'avoir
une bonne équipe pour vous aider.

177
00:13:51,354 --> 00:13:55,794
Il aura bien un équipage. Qu'ils soient
tout ce qui est bon ou non dépendra de M. Kennedy.

178
00:13:57,364 --> 00:13:58,364
Oui Monsieur.

179
00:14:02,334 --> 00:14:04,524
Eh bien, je vais voir ce que je peux rassembler.

180
00:14:04,634 --> 00:14:05,634
Tu fais ça.

181
00:14:22,783 --> 00:14:25,663
Oh, je suis désolé monsieur, je ne l'ai pas fait
avoir une chance de nettoyer.

182
00:14:25,823 --> 00:14:27,123
Tout va bien, lieutenant.

183
00:14:27,593 --> 00:14:31,603
Vous savez, toute cette génération
il va finir par mourir à plat ventre.

184
00:14:31,763 --> 00:14:33,313
Rien de personnel, lieutenant.

185
00:14:35,203 --> 00:14:36,203
Schnibbe!

186
00:14:37,363 --> 00:14:39,033
Cette chose est pleine
de barrages à nouveau.

187
00:14:39,093 --> 00:14:42,453
Je pourrais enchaîner un singe dans le
sous-sol et obtenez de meilleurs résultats !

188
00:14:43,173 --> 00:14:44,623
Essayez d'utiliser vos coudes !

189
00:14:47,073 --> 00:14:48,143
Entrez, entrez, asseyez-vous.

190
00:14:51,903 --> 00:14:53,853
Non, ce n'est pas comme l'ancienne Marine.

191
00:14:54,113 --> 00:14:57,543
Autrefois, on pouvait manger sur la terrasse.
Imaginez, vous pouvez manger de la chose.

192
00:14:57,593 --> 00:14:59,603
Oui monsieur, ils nous l'ont dit à Melville.

193
00:15:00,113 --> 00:15:03,313
De nos jours... Ces enfants. Ces Hottentots.

194
00:15:03,363 --> 00:15:06,033
sortez ces bateaux, ils
fais-les rebondir comme des yo-yos.

195
00:15:07,403 --> 00:15:08,403
Où?

196
00:15:09,303 --> 00:15:10,303
Melville, monsieur.

197
00:15:12,243 --> 00:15:15,703
M. Kennedy, je ne sais pas
faites attention où vous avez été.

198
00:15:15,753 --> 00:15:18,023
je ne veux pas savoir
rien à propos de toi,

199
00:15:18,163 --> 00:15:23,623
Je m'en fiche que tu aies une mère, une
père, un enfant orphelin... tu comprends ?

200
00:15:24,373 --> 00:15:28,283
Vous venez de diriger un navire tendu,
accrochez-vous aux réglementations de la Marine.

201
00:15:28,333 --> 00:15:30,763
Si tu le fais, tu me trouveras un homme sympathique.

202
00:15:30,813 --> 00:15:33,193
Putain d'homme sympathique,
si vous ne le faites pas, vous...

203
00:15:34,763 --> 00:15:38,833
Schnibbe, où est ce mémo ?
Je vais enchaîner ce singe.

204
00:15:46,063 --> 00:15:48,173
Oh, c'est tout, M. Kennedy.

205
00:15:50,363 --> 00:15:51,363
Oui Monsieur.

206
00:15:52,713 --> 00:15:54,753
Un film pour la soirée...

207
00:15:58,633 --> 00:16:02,323
Eh bien, tu peux être remplacé
par une VAGUE, tu sais ?

208
00:16:05,133 --> 00:16:06,383
C'est tout Schnibbe.

209
00:16:46,282 --> 00:16:47,802
Bienvenue dans le Pacifique Sud.

210
00:16:56,482 --> 00:16:57,622
M. Kennedy.

211
00:16:59,052 --> 00:17:00,582
Enseigne Leonard Thom, votre exécutif.

212
00:17:01,572 --> 00:17:04,832
Ah, salut ! Heureux de te rencontrer Léonard.
Bienvenue à bord.

213
00:17:05,652 --> 00:17:07,742
Combien de temps t'ont-ils donné
pour le mettre en forme ?

214
00:17:07,792 --> 00:17:10,162
Eh bien, nous avons utilisé environ la moitié du
il est temps de parler ici.

215
00:17:10,402 --> 00:17:11,962
Et l'équipage ?

216
00:17:12,242 --> 00:17:13,862
Jusqu'à présent, j'ai eu euh...

217
00:17:15,622 --> 00:17:16,622
un crabe terrestre.

218
00:17:20,592 --> 00:17:22,192
Allez Léonard,
Je vais vous faire visiter.

219
00:17:25,632 --> 00:17:27,842
Est-ce qu'ils plaisantent ?
Regardez cette chose.

220
00:17:29,242 --> 00:17:30,722
Est-ce notre vaisseau-mère ?

221
00:17:31,552 --> 00:17:32,972
Sainte Tolède !

222
00:17:34,592 --> 00:17:35,962
Ne devrions-nous pas stocker notre matériel à bord ?

223
00:17:36,012 --> 00:17:38,242
Mieux vaut attendre qu'un officier se présente.

224
00:17:39,022 --> 00:17:40,282
Je me demande qui nous avons dessiné ?

225
00:17:40,332 --> 00:17:42,422
- Je ne sais pas.
- Je dois courir voir le yeoman.

226
00:17:50,142 --> 00:17:52,932
L'exécutif est un enseigne nommé Leonard Thom.

227
00:17:54,632 --> 00:17:56,202
J'ai fait du service en mer.

228
00:17:57,832 --> 00:18:00,472
Utiliser pour lancer un tacle sur le
Équipe de football de l'État de l'Ohio.

229
00:18:00,932 --> 00:18:03,932
Cela exclut toute mutinerie.
Et le vieil homme ?

230
00:18:04,682 --> 00:18:06,222
J.G., nommé Kennedy.

231
00:18:06,412 --> 00:18:07,982
Qu'est-ce que tu fais ?

232
00:18:08,082 --> 00:18:09,942
- Je tue des éléphants...
- Voulez-vous l'arrêter.

233
00:18:10,002 --> 00:18:11,762
- Pourquoi?
- Ça me rend nerveux.

234
00:18:12,702 --> 00:18:13,702
Souffrir!

235
00:18:16,032 --> 00:18:19,892
On dirait que tout ce qu'il a fait, c'est partir
à l'école. Il n'a eu aucun service en mer.

236
00:18:20,502 --> 00:18:21,922
Il est dit ici qu'il a écrit un livre.

237
00:18:21,972 --> 00:18:24,411
On dirait qu'il devrait l'être
responsable de la bibliothèque.

238
00:18:24,412 --> 00:18:25,952
Quel est le nom du livre ?

239
00:18:27,382 --> 00:18:28,912
"Pendant que l'Angleterre dormait".

240
00:18:29,392 --> 00:18:30,572
Des photos dedans ?

241
00:18:30,792 --> 00:18:31,792
Des pidjures ?

242
00:18:32,562 --> 00:18:33,962
Des photos, idiot.

243
00:18:34,971 --> 00:18:36,801
Il cherche des photos
et je suis un idiot.

244
00:18:37,391 --> 00:18:40,261
Je sers juste sous les ordres d'un gars comme ça,
nous évaluons le Purple Heart.

245
00:18:44,941 --> 00:18:46,001
Je vais le garder à l'esprit.

246
00:18:50,901 --> 00:18:54,111
Je ne pense pas que tu aies rencontré notre nouveau
Officier exécutif, enseigne Thom.

247
00:18:54,161 --> 00:18:55,161
Je suis le lieutenant Kennedy.

248
00:19:00,901 --> 00:19:02,991
Drewitch, monsieur.
Machiniste automobile, 2e.

249
00:19:03,041 --> 00:19:04,041
Drewitch.

250
00:19:06,801 --> 00:19:08,661
Je m'appelle Harris, monsieur.
Compagnon d'artilleur, 2e.

251
00:19:08,721 --> 00:19:09,721
Harris.

252
00:19:09,841 --> 00:19:13,381
Nous disions juste monsieur,
c'est un bateau très marin.

253
00:19:16,501 --> 00:19:18,041
Beaucoup de potentiel en tout cas.

254
00:19:18,091 --> 00:19:19,091
Un rapport avec Bucky ?

255
00:19:19,291 --> 00:19:21,071
Non monsieur, ils m'appellent comme ça
mais parfois.

256
00:19:22,541 --> 00:19:25,461
Drawdy est mon nom monsieur,
machiniste moteur 2e.

257
00:19:27,671 --> 00:19:29,651
Très bien, vous pouvez ranger votre
équipement dans la cabane d'ingénierie.

258
00:19:29,671 --> 00:19:31,471
Tu y resteras jusqu'à
nous nous mettons au carré.

259
00:19:36,941 --> 00:19:38,201
Ah, M. Kennedy.

260
00:19:38,251 --> 00:19:39,251
Oui, Drewitch ?

261
00:19:39,811 --> 00:19:42,081
Nous ne sommes que trois
pour nettoyer tout ce bateau !

262
00:19:42,141 --> 00:19:43,191
Nous sommes cinq.

263
00:19:45,581 --> 00:19:46,651
C'est tout l'équipage ?

264
00:19:46,701 --> 00:19:48,071
Eh bien, c'est tout ce que nous avons pour l'instant.
Pourquoi?

265
00:19:48,971 --> 00:19:51,091
Nous passerons le reste de la guerre
je remets juste le bateau en forme.

266
00:19:51,151 --> 00:19:52,321
Alors nous ferions mieux de commencer.

267
00:19:54,181 --> 00:19:55,181
Oui, oui, monsieur.

268
00:20:00,341 --> 00:20:02,321
Très bien, vous êtes chez vous, les hommes.
Obtenez votre équipement.

269
00:20:06,171 --> 00:20:08,071
Six nouvelles mains, sélectionnées
avec le plus grand soin

270
00:20:08,121 --> 00:20:09,971
pour répondre aux exigences de la 109.

271
00:20:10,111 --> 00:20:11,571
Seulement six disponibles.

272
00:20:14,261 --> 00:20:15,971
Je suis Kirksey monsieur,
Torpilleur 2e.

273
00:20:16,021 --> 00:20:17,021
Kirksey.

274
00:20:18,461 --> 00:20:20,081
Maguire, monsieur.
Radioman 2e.

275
00:20:20,131 --> 00:20:21,131
Maguire.

276
00:20:22,751 --> 00:20:24,831
Marney, monsieur,
Mécanicien 2e.

277
00:20:24,881 --> 00:20:25,881
Marney.

278
00:20:27,511 --> 00:20:29,501
Kowal, monsieur,
Compagnon d'artilleur, 3e.

279
00:20:29,551 --> 00:20:30,551
Kowal.

280
00:20:31,621 --> 00:20:33,251
Albert, monsieur,
matelot de 2ème classe.

281
00:20:33,301 --> 00:20:34,301
Albert.

282
00:20:35,011 --> 00:20:36,521
Mauer, monsieur, matelot 1er.

283
00:20:36,581 --> 00:20:38,041
Mauer. Où est ton équipement Mauer ?

284
00:20:38,401 --> 00:20:41,811
J'étais sur le "Niagara", monsieur, mon...
mon équipement a coulé avec le navire.

285
00:20:41,861 --> 00:20:43,581
Nous verrons si nous pouvons
faire peur à des trucs pour toi.

286
00:20:43,611 --> 00:20:44,247
Merci.

287
00:20:44,271 --> 00:20:45,271
Droite.

288
00:20:45,990 --> 00:20:47,660
L'un de vous sait cuisiner ?

289
00:20:53,170 --> 00:20:54,170
Cuisiner?

290
00:20:55,680 --> 00:20:58,520
Ouais, ouais, j'en réparais
des trucs pour mon petit frère, monsieur.

291
00:20:58,570 --> 00:21:01,350
Bien, tu es notre nouveau cuisinier.
Quel genre de trucs ?

292
00:21:03,180 --> 00:21:04,810
Des sandwichs au beurre de cacahuète, monsieur.

293
00:21:05,260 --> 00:21:06,260
Rien d'autre ?

294
00:21:06,710 --> 00:21:09,980
Oh, parfois je m'en tiens
de la gelée dessus, monsieur.

295
00:21:11,270 --> 00:21:14,160
Eh bien, ah... peut-être que tu pourrais
préparez une troisième spécialité, hein ?

296
00:21:15,340 --> 00:21:16,360
Peut être.

297
00:21:17,420 --> 00:21:19,570
Drewitch, tu veux montrer au
les hommes, où ranger leur équipement ?

298
00:21:20,110 --> 00:21:21,110
Monsieur.

299
00:21:21,840 --> 00:21:22,840
Traînant.

300
00:21:23,490 --> 00:21:24,830
Montre à ces hommes où
pour ranger leur matériel.

301
00:21:26,930 --> 00:21:27,930
Allez.

302
00:21:28,580 --> 00:21:31,880
Qu'en penses-tu Jack, pense
ils feront du bon travail pour nous ?

303
00:21:31,930 --> 00:21:34,760
Bien sûr!
Si nous en faisons un pour eux.

304
00:21:40,950 --> 00:21:43,770
Si nous le préparions en une semaine,
cela ne satisferait pas les critères de Ritchie.

305
00:21:43,830 --> 00:21:47,110
Je ne m'inquiéterais pas pour ça, Andrew,
mon garçon. Il nous manque encore un moteur.

306
00:21:50,060 --> 00:21:52,910
Te voilà. Une boîte,
24 tablettes de chocolat.

307
00:21:54,590 --> 00:21:55,266
Merci.

308
00:21:55,290 --> 00:21:58,140
Voyez ce que vous pouvez faire en obtenant
un ? pour cette torpille malade.

309
00:21:58,300 --> 00:21:59,300
Ça ira.

310
00:22:01,140 --> 00:22:02,140
Sam.

311
00:22:07,570 --> 00:22:08,570
Merci!

312
00:22:10,170 --> 00:22:11,240
Comment allez-vous, les gars ?

313
00:22:11,900 --> 00:22:15,600
Eh bien monsieur, nous avons plus de cosmoline
dans le solvant que sur le pistolet.

314
00:22:16,250 --> 00:22:18,850
Oh, là, donne-le-moi,
Je vais chercher des trucs propres.

315
00:22:18,910 --> 00:22:19,910
Merci.

316
00:22:27,120 --> 00:22:30,810
D'accord! D'accord!
Renvoyez le clochard qui a fait ça !

317
00:22:31,690 --> 00:22:33,760
Désolé chef, je suppose que je suis votre homme.

318
00:22:34,520 --> 00:22:36,740
Tu sais ce que tu as
pour un copain cérébral ?

319
00:22:36,940 --> 00:22:39,500
Une perle de graine. Tu sais
quelle est la taille d'une perle de rocaille ?

320
00:22:39,750 --> 00:22:41,780
C'est le putain de plus petit
perle du monde !

321
00:22:41,830 --> 00:22:43,810
Maintenant, j'arrive là-bas et
je vous raconte la suite.

322
00:22:43,870 --> 00:22:44,940
Allons marin !

323
00:22:54,600 --> 00:22:56,189
Permission de monter à bord, monsieur.

324
00:22:56,239 --> 00:22:57,719
Autorisation accordée.
Chef, je suis désolé pour ça.

325
00:22:57,769 --> 00:23:00,959
Ce n'est pas vous monsieur, c'est ce coton
je choisis un homme enrôlé là-bas.

326
00:23:01,009 --> 00:23:03,719
Je vais avoir ce fils d'arme
qui m'a versé de l'huile sur la tête.

327
00:23:03,769 --> 00:23:04,839
J'ai bien peur d'être votre chef.

328
00:23:04,889 --> 00:23:07,619
Je suis premier maître de cette marine
et je ne vais pas accepter ce genre de chose.

329
00:23:07,669 --> 00:23:08,669
Je suis ton homme.

330
00:23:08,819 --> 00:23:09,575
Quoi monsieur ?

331
00:23:09,599 --> 00:23:12,419
Je... je n'avais pas réalisé que quelqu'un était là
l'autre côté. Je suis désolé pour ça.

332
00:23:13,919 --> 00:23:17,739
Eh bien monsieur, je pense que ce sont des perles de rocaille
c'est à peu près le mieux que je puisse faire pour vous !

333
00:23:28,009 --> 00:23:31,859
Dites chef, avec votre permission,
J'aimerais remplacer cette chemise.

334
00:23:31,909 --> 00:23:33,259
Autorisation accordée.

335
00:23:38,919 --> 00:23:39,845
Tu veux essayer ?

336
00:23:39,869 --> 00:23:40,869
Pourquoi pas?

337
00:24:20,469 --> 00:24:23,589
Commandant, pensez-vous vraiment
ils peuvent passer cette inspection ?

338
00:24:27,819 --> 00:24:28,899
L'instant de vérité.

339
00:24:29,069 --> 00:24:31,519
Il dira non.
Deux contre un ?

340
00:24:32,859 --> 00:24:34,559
Très bien, deux barres de chocolat contre une.

341
00:24:34,589 --> 00:24:35,405
C'est parti !

342
00:24:35,429 --> 00:24:37,859
Très bien, tout le monde, mec, ton
stations de nettoyage pour inspection !

343
00:24:48,569 --> 00:24:49,609
Demander l'autorisation
monter à bord.

344
00:24:49,669 --> 00:24:51,149
Autorisation accordée.
Prêt pour l'inspection, Commandant.

345
00:24:52,499 --> 00:24:53,609
Au moins c'est quelque chose. Il flotte.

346
00:24:53,659 --> 00:24:54,729
Monsieur?

347
00:24:56,939 --> 00:24:59,189
Oh, combien de couches d'apprêt ?

348
00:24:59,239 --> 00:25:00,239
Deux.

349
00:25:07,598 --> 00:25:10,738
Deux couches d'apprêt.
Jetons un coup d'oeil à vos moteurs.

350
00:25:10,788 --> 00:25:11,788
Droite.

351
00:25:17,478 --> 00:25:18,518
Avec votre permission, Commandant.

352
00:25:28,688 --> 00:25:30,918
Bonjour, monsieur.
Salle des machines, prête pour l'inspection.

353
00:25:30,968 --> 00:25:32,878
Drawdy, deuxième mécanicien, en attente.

354
00:25:32,928 --> 00:25:33,928
À l'aise Drawdy.

355
00:25:35,248 --> 00:25:36,688
Ils fonctionnent tous les trois ?

356
00:25:36,738 --> 00:25:37,738
Oui Monsieur.

357
00:25:38,008 --> 00:25:38,824
Montre-lui, Drawdy.

358
00:25:38,848 --> 00:25:43,538
Non, non, ce ne sera pas nécessaire,
M. Kennedy. Je crois la parole d'un homme.

359
00:26:03,518 --> 00:26:05,728
Bonjour, monsieur. Les équipages
compartiment prêt à être inspecté.

360
00:26:05,778 --> 00:26:07,278
Harris, 2e compagnon d'artilleur,
en attente.

361
00:26:07,328 --> 00:26:08,328
Bon après-midi!

362
00:26:21,768 --> 00:26:23,378
La petite sœur de quelqu'un ?

363
00:26:23,398 --> 00:26:24,418
Désolé, monsieur.

364
00:26:24,988 --> 00:26:26,228
Il est vraiment désolé, monsieur.

365
00:26:26,278 --> 00:26:31,858
Oh non, non. Ne t'excuse pas... le plus
chose en état de navigabilité que j'ai vue sur ce bateau.

366
00:26:38,808 --> 00:26:41,158
Bonjour, monsieur.
Cuisine prête pour inspection.

367
00:26:41,218 --> 00:26:42,938
Mauer, matelot 1er,
je suis là, monsieur.

368
00:26:43,838 --> 00:26:47,968
Mauer.
Cuisine, propre, bien ordonnée.

369
00:26:48,598 --> 00:26:51,428
Y a-t-il des plats chauds ?
Oui Monsieur.

370
00:26:51,908 --> 00:26:52,908
Bien.

371
00:26:57,818 --> 00:26:58,694
Des plats chauds ?

372
00:26:58,718 --> 00:27:00,518
Du beurre de cacahuète sur du pain grillé !

373
00:27:20,767 --> 00:27:21,767
Commandant!

374
00:27:22,157 --> 00:27:23,167
Oui, lieutenant.

375
00:27:25,067 --> 00:27:27,327
Je me demandais juste comment tu te sentais
à propos de l'inspection, monsieur ?

376
00:27:27,377 --> 00:27:28,377
Comment suis-je censé me sentir ?

377
00:27:28,887 --> 00:27:31,017
Eh bien, les hommes ont travaillé dur pour
remets le bateau en forme, monsieur,

378
00:27:31,027 --> 00:27:32,917
J'ai pensé un mot de
des encouragements seraient de mise.

379
00:27:33,027 --> 00:27:35,947
Je ne donne pas de tapes dans le dos
pour un travail que j'attends d'un homme

380
00:27:35,997 --> 00:27:37,907
dans les performances normales
de son devoir.

381
00:27:37,957 --> 00:27:39,177
Je pensais que c'était clair.

382
00:27:39,647 --> 00:27:41,547
Mes hommes ne recherchent pas
tape dans le dos, Commandant,

383
00:27:41,557 --> 00:27:43,547
Ils cherchent juste un
peu de mérite pour un travail bien fait.

384
00:27:43,737 --> 00:27:47,467
Je ne suis pas un comptable, M. Kennedy,
Je ne me mêle pas des débits ou des crédits.

385
00:27:47,517 --> 00:27:51,397
Je suis un officier de la marine et je cours sous tension
navire, j'espère que vous ferez de même.

386
00:27:51,987 --> 00:27:56,127
Votre bateau est prêt pour le test.
Continuer. C'est tout, lieutenant.

387
00:28:14,647 --> 00:28:16,577
Je veux vous remercier les hommes pour
faire du bon travail.

388
00:28:18,397 --> 00:28:19,827
Putain de bon travail !

389
00:28:37,017 --> 00:28:38,877
Les moteurs vérifient, ok, Drawdy.

390
00:28:38,927 --> 00:28:39,927
Merci, monsieur!

391
00:28:40,667 --> 00:28:41,907
Tout va bien pour toi, Len ?

392
00:28:41,957 --> 00:28:43,737
Aucune plainte.
Elle court comme le Queen Mary.

393
00:28:43,797 --> 00:28:46,037
OK, préparez-vous pour l'exercice de shakedown.
Quartiers généraux.

394
00:28:46,397 --> 00:28:49,697
Très bien, quartiers généraux ! Mec, ton
postes de combat ! - Quartiers généraux !

395
00:28:50,977 --> 00:28:52,217
Allez!
Allez!

396
00:28:58,537 --> 00:28:59,647
Allez!
Allez!

397
00:29:07,767 --> 00:29:09,777
Monture numéro un 50,
équipé et prêt, monsieur !

398
00:29:09,827 --> 00:29:10,827
Très bien!

399
00:29:12,397 --> 00:29:13,397
Aller!

400
00:29:14,647 --> 00:29:16,077
Après 50 ans, équipé et prêt, monsieur !

401
00:29:16,127 --> 00:29:17,127
Droite! Très bien!

402
00:29:18,947 --> 00:29:20,597
Vingt millimètres,
équipé et prêt, monsieur !

403
00:29:20,647 --> 00:29:21,917
Très bien!
Quelle est ton heure ?

404
00:29:23,287 --> 00:29:24,597
Minute, 10 secondes.

405
00:29:24,647 --> 00:29:26,197
Ils durent 10 secondes
nous étions plus rapides la dernière fois !

406
00:29:27,827 --> 00:29:29,086
Quartiers généraux sécurisés.

407
00:29:29,616 --> 00:29:31,016
Quartiers généraux sécurisés.

408
00:29:43,976 --> 00:29:46,016
Eh bien, qu'en pensez-vous ?

409
00:29:48,776 --> 00:29:51,506
Ouais, prenons un
entraînement à cela.

410
00:29:53,286 --> 00:29:54,636
A toute vitesse.

411
00:29:57,496 --> 00:30:00,126
Cela a l'air bien.
Nous sommes environ 1 500 personnes dehors.

412
00:30:00,686 --> 00:30:02,296
Nous en approcherons un millier.

413
00:30:17,096 --> 00:30:18,096
Hé, regarde ça !

414
00:30:18,626 --> 00:30:20,146
Attendez-vous à tirer.

415
00:30:24,016 --> 00:30:25,016
Mille.

416
00:30:25,416 --> 00:30:27,046
D'accord!
Tirez-en un.

417
00:30:30,976 --> 00:30:31,976
Tirez à deux.

418
00:30:53,156 --> 00:30:54,156
Juste dessus.

419
00:31:30,286 --> 00:31:31,726
Quelle est leur hâte ?

420
00:31:33,896 --> 00:31:34,896
Je ne sais pas.

421
00:31:38,206 --> 00:31:39,235
Découvrons.

422
00:32:53,645 --> 00:32:54,715
Très bien, fais-la vite, Harris.

423
00:32:54,765 --> 00:32:55,501
M. Kennedy.

424
00:32:55,525 --> 00:32:56,525
Oui Monsieur.

425
00:32:57,145 --> 00:32:59,565
Vous ont-ils appris à manœuvrer
comme ça à Melville ou...

426
00:32:59,575 --> 00:33:01,815
est-ce quelque chose
tu es venu chercher à Cape Cod ?

427
00:33:05,155 --> 00:33:08,425
Lieutenant, nous aimons ces bateaux
à peu près tels qu'ils sont.

428
00:33:08,695 --> 00:33:10,315
Alors ne le prends pas
sur toi pour

429
00:33:10,325 --> 00:33:12,445
changer leur design
en jouant au billard

430
00:33:12,450 --> 00:33:14,045
avec ces autres bateaux là-bas.

431
00:33:15,445 --> 00:33:16,445
Oui Monsieur.

432
00:33:19,625 --> 00:33:21,175
L'homme vous chevauche certainement.

433
00:33:21,525 --> 00:33:24,265
Dommage qu'il ne dirige pas certains
cette tension envers l’ennemi.

434
00:33:24,315 --> 00:33:25,555
La guerre serait finie plus tôt.

435
00:33:26,735 --> 00:33:28,305
Eh bien, je suppose que je l'ai fait
rentre un peu vite.

436
00:33:30,545 --> 00:33:31,545
Traînant.

437
00:33:34,725 --> 00:33:36,425
Ces moteurs fonctionnent toujours, d'accord ?

438
00:33:36,475 --> 00:33:38,125
Oui monsieur, mais il y a une chose.

439
00:33:38,175 --> 00:33:38,651
Qu'est ce que c'est?

440
00:33:38,675 --> 00:33:42,235
Ces moteurs sont assez fatigués. rRverse
à grande vitesse, ils pourraient caler.

441
00:33:42,675 --> 00:33:44,205
Vous vous retrouveriez sur la plage.

442
00:33:45,095 --> 00:33:46,805
Très bien, merci Drawdy.
Je vais le garder à l'esprit.

443
00:33:46,865 --> 00:33:47,865
Oui Monsieur.

444
00:33:49,555 --> 00:33:50,555
Comment vas-tu, Jack ?

445
00:33:55,294 --> 00:33:56,394
Comment ça s'est passé ?

446
00:33:56,444 --> 00:33:57,594
Très bien, très bien.

447
00:33:57,814 --> 00:33:59,044
Ton bateau a l'air bien, Jack.

448
00:33:59,104 --> 00:34:00,224
Eh bien, j'ai une bonne équipe.

449
00:34:00,274 --> 00:34:03,264
Oh, ne sois pas modeste, nous avons un
séance d'information en 15 minutes.

450
00:34:03,314 --> 00:34:06,594
Quinze minutes ? C'est à peine
ça me laisse le temps de faire le plein.

451
00:34:06,644 --> 00:34:08,414
Vous n'aurez pas fini de faire le plein
jusqu'à la tombée de la nuit.

452
00:34:08,464 --> 00:34:10,124
Il n'est que deux heures.

453
00:34:10,174 --> 00:34:13,134
Vous êtes le dernier en ligne.
Premier arrivé, premier servi.

454
00:34:13,184 --> 00:34:14,140
Oh oui.

455
00:34:14,164 --> 00:34:16,054
Tu es sûr que tu ne veux pas
ce travail d'ingénieur ?

456
00:34:18,184 --> 00:34:19,184
Oui, j'en suis sûr.

457
00:34:20,164 --> 00:34:21,224
Je suis sûr.

458
00:34:26,734 --> 00:34:27,400
Salut John.

459
00:34:27,424 --> 00:34:28,010
Jack.

460
00:34:28,034 --> 00:34:30,954
Ah, Jean. Vous les obtenez
des barres de chocolat que j'ai demandées ?

461
00:34:31,014 --> 00:34:33,544
Ouais, boîte pleine de 24. Je vais
envoie-les par bateau, d'accord ?

462
00:34:33,594 --> 00:34:34,400
Ouais, merci.

463
00:34:34,424 --> 00:34:35,424
Salut Jack !

464
00:34:36,684 --> 00:34:37,684
Oh ouais.

465
00:34:39,774 --> 00:34:41,734
- Léonard ?
C'est trois dollars que tu me dois.

466
00:34:42,544 --> 00:34:45,554
Avec ta dent sucrée, Jack, je suis
j'ai peur de ne jamais joindre les deux bouts.

467
00:34:54,054 --> 00:34:55,394
Eh bien, je suppose que nous sommes tous là.

468
00:34:56,984 --> 00:34:59,194
Ce briefing est principalement
pour les nouveaux skippers.

469
00:34:59,504 --> 00:35:01,084
Je suis sûr que tu les connais maintenant

470
00:35:01,134 --> 00:35:05,004
M. Kennedy, M. Libnow,
M. Edwards, M. Fallow.

471
00:35:05,354 --> 00:35:06,354
Merci!

472
00:35:06,564 --> 00:35:09,194
Pour commencer, je ne sais pas combien de temps
nous allons opérer à partir d'ici.

473
00:35:09,554 --> 00:35:12,014
La Task Force 31 a fait
débarquements sur Rendova.

474
00:35:12,964 --> 00:35:16,354
Ici. Dès que l'île
sécurisé, nous allons monter.

475
00:35:16,564 --> 00:35:19,794
En attendant, les nouveaux skippers
effectuera uniquement des tests.

476
00:35:19,844 --> 00:35:22,544
À moins, bien sûr, que l'un des
les observateurs des côtes découvrent quelque chose.

477
00:35:23,354 --> 00:35:26,584
Pour le bénéfice des nouveaux officiers,
c'est notre configuration d'espionnage locale.

478
00:35:26,734 --> 00:35:29,874
Il y a des volontaires australiens
principalement et ils font un excellent travail.

479
00:35:30,364 --> 00:35:32,274
Ils sont situés dans un
beaucoup de ces îles

480
00:35:32,614 --> 00:35:35,284
nous fait un rapport sur le japonais
mouvements de troupes, expéditions,

481
00:35:35,334 --> 00:35:36,734
tout ce qui nous fera du bien.

482
00:35:37,504 --> 00:35:40,114
Yeoman!
Distribuez ces commandes.

483
00:35:40,924 --> 00:35:43,644
Lisez-les attentivement messieurs,
alors je répondrai à vos questions.

484
00:36:00,543 --> 00:36:01,993
Bienvenue dans le Pacifique Sud, Rogers.

485
00:36:02,023 --> 00:36:03,693
Je ne savais pas que tu y étais allé
ce genre de chose.

486
00:36:03,743 --> 00:36:07,643
Oh, croyez-moi, M. Kennedy, je
avait tout mis en place. Enfermé.

487
00:36:07,693 --> 00:36:11,743
Fonction de recrutement à Columbus, Ohio, avec
payer en mer. Quelqu’un a dénoncé.

488
00:36:11,793 --> 00:36:15,243
Je te le dis, ça doit être Roosevelt
ou quelqu'un d'en haut. Vraiment!

489
00:36:15,293 --> 00:36:17,203
J'avais tout verrouillé.

490
00:36:20,313 --> 00:36:21,623
Tu sais, un de ces jours,

491
00:36:21,633 --> 00:36:24,173
il va bien se parler
dans l'état-major impérial japonais.

492
00:36:27,653 --> 00:36:30,313
Chien de prairie, chien de prairie, ça
c'est GSE, j'ai ton message

493
00:36:30,323 --> 00:36:33,733
et vous êtes relayé à Tulagi.
GSE sorti !

494
00:36:34,103 --> 00:36:41,113
Bonjour KEN. KEN, ici GSE. De Prairies
Chien, j'ai un relais de message à Tulagi.

495
00:36:41,123 --> 00:36:42,463
Priorité urgente, le message suit :

496
00:36:43,373 --> 00:36:46,003
Chien de prairie. Demande urgente.
Au moins deux.

497
00:36:46,053 --> 00:36:50,883
Je le répète, deux PT. Force de couverture,
retirer ses forces par deux LCVP

498
00:36:51,043 --> 00:36:54,503
à Baker 91, je répète, Baker 91.

499
00:36:54,693 --> 00:36:59,893
C'est Ken. C'est Ken.
Baker 91 s’y conformera. Sur.

500
00:36:59,943 --> 00:37:02,373
Merci KEN, GSE sorti.

501
00:37:12,183 --> 00:37:14,333
Sauvetage d'urgence, monsieur.
Que peut-on mettre dans l'eau ?

502
00:37:14,393 --> 00:37:16,593
Je peux vous donner un mot dans une bouteille.

503
00:37:18,403 --> 00:37:22,693
J'ai cinq bateaux, deux en cale sèche,
deux pour la patrouille de nuit et le 109.

504
00:37:23,193 --> 00:37:24,343
Merci, monsieur!

505
00:37:25,303 --> 00:37:30,573
Oh pourquoi, que s'est-il passé ?
Quelque chose a touché le ventilateur ? Grappe!

506
00:37:37,083 --> 00:37:38,933
Mission de sauvetage.
Pouvez-vous commencer ?

507
00:37:39,163 --> 00:37:42,283
Pour quelques pieds. Nous n'en avons que assez
gaz pour un essai. Pourquoi, quoi de neuf ?

508
00:37:42,333 --> 00:37:43,333
Il faudra le faire.

509
00:37:43,633 --> 00:37:45,973
Bataillon de parachutistes marins
frapper Choiseul

510
00:37:46,023 --> 00:37:47,313
pour couvrir le vrai
chose à Bougainville.

511
00:37:47,943 --> 00:37:50,013
Pour que ça paraisse grand, ils étaient
ordonné de se diviser en patrouilles

512
00:37:50,033 --> 00:37:51,383
et soulève l'enfer dispersé.

513
00:37:51,583 --> 00:37:53,183
Très bien Lenny, remonte-les.

514
00:37:53,313 --> 00:37:54,403
D'accord.

515
00:37:55,393 --> 00:37:58,383
Une de ces patrouilles est coincée
à l'extrémité nord de l'île.

516
00:37:58,433 --> 00:38:00,663
Nous devons les enlever
la plage. Voici votre position.

517
00:38:01,283 --> 00:38:03,283
Que veux-tu que je fasse ?
La plage ?

518
00:38:03,333 --> 00:38:06,863
Non, nous avons deux LCVP pour ça. Votre
le travail consiste à donner rendez-vous et à fournir une couverture.

519
00:38:07,503 --> 00:38:09,533
Je suppose que tu sais, avec ça
peu d'essence que nous ne récupérerons jamais.

520
00:38:11,742 --> 00:38:13,722
Je t'enverrai un remorqueur.
C'est tout ce que je peux promettre.

521
00:38:16,092 --> 00:38:17,682
C'est votre meilleure offre,
Je vais le prendre.

522
00:38:17,912 --> 00:38:19,162
- Bonne chance, Jack !
- Merci!

523
00:38:21,902 --> 00:38:23,572
D'accord! Attendez, ligne à main.

524
00:38:59,972 --> 00:39:01,102
Que lis-tu maintenant, Lenny ?

525
00:39:01,282 --> 00:39:02,542
Vers 1800.

526
00:39:07,232 --> 00:39:10,342
Vous avez ?, capitaine.
Nous en sommes à 300 gallons.

527
00:39:10,412 --> 00:39:12,302
Ouais.
Merci, Drewitch.

528
00:39:36,352 --> 00:39:40,122
VP1. VP1. C'est le PT109.
Demande d'instructions, terminé.

529
00:39:40,192 --> 00:39:43,732
Nous sommes coincés sur la plage !
Besoin de votre arme, pour que nous puissions courir pour l'atteindre !

530
00:39:44,182 --> 00:39:46,632
Donnez-vous un feu de couverture, pendant que
vous chargez et effacez, c'est terminé.

531
00:39:47,522 --> 00:39:48,632
Très bien Lenny, je prends le relais.

532
00:39:53,122 --> 00:39:55,512
Toutes les stations, soyez prêtes.
Nous emménageons.

533
00:40:11,832 --> 00:40:13,842
Commencez le tir.
Commencez le tir.

534
00:42:17,151 --> 00:42:19,191
Très bien, reste là, Drewitch.
Nous tournons au ralenti.

535
00:42:24,621 --> 00:42:26,621
Filets sur bâbord !
Droite!

536
00:42:26,741 --> 00:42:29,891
Filets sur bâbord !
Filets sur bâbord !

537
00:42:39,110 --> 00:42:40,950
Donnez-leur un coup de main avec
ce filet de chargement là-bas !

538
00:42:42,220 --> 00:42:44,310
Finissez-en.
Très bien, allons-y !

539
00:42:54,360 --> 00:42:56,930
Skipper! Nos jauges à carburant
rebondissent sur zéro.

540
00:43:29,490 --> 00:43:31,120
Sortez ces hommes de l'eau !

541
00:43:46,770 --> 00:43:49,180
Faites monter cet homme de l'eau à bord.
Descendez-le en bas !

542
00:43:50,790 --> 00:43:52,500
D'accord. Faites-le circuler
l'autre côté ! Allez!

543
00:43:56,430 --> 00:43:57,960
Homme de l'eau, aide-moi !

544
00:44:01,490 --> 00:44:04,270
Star, monte sur cette arme !
Mack, par ici !

545
00:44:22,170 --> 00:44:23,170
Lève ces filets !

546
00:44:25,850 --> 00:44:26,860
Sortons d'ici !

547
00:45:20,089 --> 00:45:22,389
Nous n'avons aucune chance en enfer de
retournez à Tulagi à moins que vous ne trouviez

548
00:45:22,439 --> 00:45:24,269
une station-service ici quelque part.

549
00:45:39,979 --> 00:45:43,379
Nous l'avons eu, capitaine.
Tu ferais mieux de gréer les voiles.

550
00:45:57,989 --> 00:45:59,069
Au moins, nous sommes hors de portée, hein ?

551
00:46:00,209 --> 00:46:01,719
Ouais, mais la marée monte.

552
00:46:36,499 --> 00:46:39,299
Venez en PT. N'importe quel PT.
Ici Hangnail, entrez s'il vous plaît.

553
00:46:59,848 --> 00:47:02,408
Venez en PT. N'importe quel PT.
Entrez s'il vous plaît.

554
00:47:13,318 --> 00:47:16,038
N'importe quel PT. Entrez. Ici Hangnail.
Entrez s'il vous plaît, entrez.

555
00:47:16,788 --> 00:47:19,578
PT, c'est Geronimo.
Quel est ton plaisir ?

556
00:47:19,628 --> 00:47:22,518
Geronimo, on asséche la plage.
Pouvez-vous nous remorquer ?

557
00:47:22,578 --> 00:47:24,188
C'est pour cela que nous sommes ici.

558
00:47:24,308 --> 00:47:25,688
Eh bien, faites vite.
Encore deux minutes,

559
00:47:25,798 --> 00:47:27,588
ces zéros seront
descendre sur notre dos.

560
00:47:29,758 --> 00:47:30,758
Où diable est-il ?

561
00:47:45,668 --> 00:47:47,688
Hé, Jack !
Au large de notre proue bâbord.

562
00:48:06,138 --> 00:48:07,418
Très bien, Lenny, donne-leur
une main avec la bouline.

563
00:48:07,468 --> 00:48:08,468
Droite.

564
00:48:32,858 --> 00:48:34,148
OK, éloignez-vous.

565
00:48:54,498 --> 00:48:55,174
Lenny.

566
00:48:55,198 --> 00:48:55,774
Ouais.

567
00:48:55,798 --> 00:48:57,418
Gardez l'équipage à l'intérieur
quartiers généraux,

568
00:48:57,468 --> 00:48:59,048
et fais savoir à Tulagi
que se passe-t-il.

569
00:48:59,098 --> 00:49:00,098
D'accord.

570
00:49:14,517 --> 00:49:15,413
Comment vas tu'?

571
00:49:15,437 --> 00:49:18,997
Très bien, tout ce dont j'ai besoin c'est de quelques
des aspirines et un pansement.

572
00:49:28,777 --> 00:49:29,817
Comment ça va, Drawdy ?

573
00:49:30,837 --> 00:49:32,287
Pas très bien, monsieur.

574
00:49:37,587 --> 00:49:38,587
Drewitch.

575
00:49:41,027 --> 00:49:42,667
Nous allons être remplacés M. Kennedy ?

576
00:49:43,597 --> 00:49:44,597
Ouais.

577
00:49:45,277 --> 00:49:46,477
Ne nous fais pas ça.

578
00:49:46,537 --> 00:49:49,477
Je veux dire, je suis juste assis dans un hôpital
avec eux, les bombes tombent…

579
00:49:49,537 --> 00:49:50,667
Vous voulez échanger vos places ?

580
00:49:51,117 --> 00:49:52,827
C'est une bonne idée,
laissez-le s'asseoir dans un hôpital.

581
00:49:54,437 --> 00:49:57,397
Aucune chance, hein ?
J'ai bien peur que ce ne soit pas Drewitch.

582
00:49:58,837 --> 00:50:00,177
Nous viendrons vous rendre visite.

583
00:50:03,237 --> 00:50:05,417
Je t'apporterai une collation
de temps en temps.

584
00:50:06,057 --> 00:50:07,897
Ne nous rendez pas service.

585
00:50:42,297 --> 00:50:42,993
Vous aider les gars ?

586
00:50:43,017 --> 00:50:45,717
Ouais, nous sommes des remplaçants.
Le XO est-il à bord ?

587
00:50:45,767 --> 00:50:47,417
Je reviens dans quelques minutes.
Montez à bord.

588
00:50:50,387 --> 00:50:51,437
Je m'appelle Maguire.

589
00:50:51,977 --> 00:50:54,887
Starkey, Johnston, Zinser.
Salut, je m'appelle McMahon.

590
00:50:55,007 --> 00:50:58,317
Qui remplaçons-nous ?
Quelques gars à Arlington.

591
00:50:58,367 --> 00:51:00,367
Un peu de soucis à Choiseul,
rien de grave.

592
00:51:04,197 --> 00:51:05,637
C'est juste le cuisinier qui pêche.

593
00:51:06,747 --> 00:51:07,797
Avec une grenade à main ?

594
00:51:09,037 --> 00:51:12,237
Dans une guerre, tu n'as pas le temps de
asseyez-vous comme Huckleberry Finn.

595
00:51:16,366 --> 00:51:17,686
Allez, je t'emmène en bas.

596
00:51:29,506 --> 00:51:34,726
<i>Eh bien, il ne pleuvra plus,
pas plus. Il ne pleuvra plus...</i>

597
00:51:34,976 --> 00:51:38,906
<i>Comment diable Harris sait-il
il ne va plus pleuvoir ?<i>

598
00:51:38,916 --> 00:51:39,806
Tu veux avoir des nouvelles ?

599
00:51:39,806 --> 00:51:40,352
La guerre est finie.

600
00:51:40,376 --> 00:51:43,955
Non, ça arrive mardi,
de la semaine prochaine mardi. Nous allons

601
00:51:43,956 --> 00:51:45,606
Rendova et Ritchie restent ici.

602
00:51:45,656 --> 00:51:46,152
Vous êtes sûr?

603
00:51:46,176 --> 00:51:48,456
Je viens de recevoir le mot
du yeoman dès le départ.

604
00:51:48,506 --> 00:51:50,846
La façon dont les Japonais fleurissent
couvrir ce Rendova ?

605
00:51:50,906 --> 00:51:53,526
tu penserais tout ça
la guerre s'y déroulait.

606
00:51:54,686 --> 00:51:56,976
Kirksey mon garçon, tu as
rien à craindre.

607
00:51:57,676 --> 00:52:01,176
Tout ce qu'on a, ce sont les Japonais, ils ont Ritchie.
Nous obtenons une meilleure affaire, croyez-moi.

608
00:52:10,986 --> 00:52:11,832
Est-ce que le capitaine... ?

609
00:52:11,856 --> 00:52:12,856
Oui Monsieur.

610
00:52:15,666 --> 00:52:16,666
Entrez.

611
00:52:17,726 --> 00:52:18,726
Capitaine.

612
00:52:19,036 --> 00:52:20,036
Allez-y, commandant.

613
00:52:21,876 --> 00:52:27,086
Certains de ces yeomans peuvent vraiment commettre des fautes
les choses. Ces ordres sont tous faux.

614
00:52:29,736 --> 00:52:32,236
Les commandes sont correctes.
Vous restez derrière.

615
00:52:32,596 --> 00:52:36,166
Écoutez capitaine, dans trois semaines,
tout cela ne sera qu'un lavage à contre-courant.

616
00:52:36,226 --> 00:52:37,426
Vous faites un travail ici.

617
00:52:37,476 --> 00:52:39,916
Oh, ouais... ouais, c'est quoi
ils me l'ont dit lors de la dernière guerre.

618
00:52:40,476 --> 00:52:42,916
J'étais dans des destroyers, tu sais,
les lévriers de la flotte...

619
00:52:43,166 --> 00:52:47,406
bien sûr, amarré à une jetée à Bayonne,
New Jersey pour la durée.

620
00:52:47,456 --> 00:52:49,596
Je sais, j'ai lu votre dossier de service.

621
00:52:50,306 --> 00:52:53,406
Oh, tu le sais aussi, j'ai été
déjà passé deux fois.

622
00:52:54,306 --> 00:52:57,156
Tu me laisses derrière...
cela pourrait se reproduire.

623
00:52:57,846 --> 00:52:59,956
Écoutez, commandant, ceci
est une autre guerre.

624
00:53:00,006 --> 00:53:02,556
Différentes races d'hommes combattants...
comme ces garçons PT.

625
00:53:02,756 --> 00:53:04,896
Le problème c'est que tu n'as jamais fait
un effort pour les comprendre,

626
00:53:04,936 --> 00:53:06,396
Je sais qu'ils ne respectent pas les règlements de la Marine.

627
00:53:06,446 --> 00:53:09,306
Pourquoi le devraient-ils ? Combattre les destroyers
à partir d'un morceau de contreplaqué.

628
00:53:09,366 --> 00:53:15,066
Oui, oui, je suppose que c'est
qu'est-ce qui me mange. Ils sont au combat !

629
00:53:16,296 --> 00:53:20,436
Je suis dans cette marine depuis 25 ans, j'ai
Je n'ai jamais été assez proche de l'ennemi

630
00:53:20,486 --> 00:53:22,146
lui serrer le poing !

631
00:53:24,206 --> 00:53:30,545
Capitaine, je ne suis pas un héros. Pour tous
Je sais, je suis peut-être même un lâche.

632
00:53:31,185 --> 00:53:34,335
Si je le suis, je pense que je pourrais
vivre avec... mais

633
00:53:36,115 --> 00:53:39,695
au moins j'aimerais le
chance de le découvrir.

634
00:54:03,695 --> 00:54:04,765
Papy grippé ?

635
00:54:05,595 --> 00:54:07,945
J'aimerais que quelqu'un invente
une guerre d'âge moyen.

636
00:54:08,345 --> 00:54:10,275
Vous savez, je ne comprends pas.

637
00:54:10,345 --> 00:54:13,275
Tout ce qu'elle t'a demandé, comment
tu es coincé dans cette chose ?

638
00:54:14,885 --> 00:54:18,515
J'ai un beau-fils. Il s'est engagé.
Où est-ce que ça me mène ?

639
00:54:20,455 --> 00:54:23,335
Eh bien, je comprends votre point de vue,
mais... c'est couvert de brouillard.

640
00:54:23,835 --> 00:54:27,415
Je ne peux pas très bien grimper sur celui de mon fils
genou et lui poser des questions sur la guerre.

641
00:54:27,465 --> 00:54:28,575
Ce ne serait pas digne.

642
00:54:36,085 --> 00:54:37,365
Capitaine, à la surface !

643
00:54:49,645 --> 00:54:50,291
Schnibbe.

644
00:54:50,315 --> 00:54:50,831
Oui Monsieur.

645
00:54:50,855 --> 00:54:52,725
Quel est le numéro de série de cette Jeep ?

646
00:54:52,745 --> 00:54:53,845
Je ne sais pas monsieur.

647
00:54:53,905 --> 00:54:55,835
Découvrez-le, écrivez-le.
Je veux la même Jeep.

648
00:54:55,885 --> 00:54:56,581
Oui Monsieur.

649
00:54:56,605 --> 00:54:57,281
Rogers.

650
00:54:57,305 --> 00:54:57,945
Oui Monsieur.

651
00:54:57,965 --> 00:55:00,105
A propos de cette moustiquaire,
Je veux qu'il arrive intact.

652
00:55:00,155 --> 00:55:02,245
Emballez-le donc très soigneusement.

653
00:55:02,295 --> 00:55:02,651
Je vais essayer monsieur.

654
00:55:02,675 --> 00:55:06,885
N'essayez pas. Fais-le! Parce que si j'obtiens
une bouchée, quelqu'un va se faire piquer.

655
00:55:07,955 --> 00:55:09,355
Demandez la permission de monter à bord.

656
00:55:09,405 --> 00:55:10,361
Autorisation accordée.

657
00:55:10,385 --> 00:55:13,515
Merci. je roule
avec vous à Rendova.

658
00:55:15,655 --> 00:55:17,435
Oh, êtes-vous responsable du bateau, monsieur ?

659
00:55:17,485 --> 00:55:18,161
Naturellement.

660
00:55:18,185 --> 00:55:20,155
Bienvenue à bord, monsieur.

661
00:55:20,785 --> 00:55:21,785
Merci!

644
00:55:26,895 --> 00:55:29,195
Est-ce le chemin vers... Columbus, Ohio ?

662
00:55:29,235 --> 00:55:32,535
Je n'arrive pas à comprendre, M. Kennedy,
Je me retrouve à Tulagi,

663
00:55:32,595 --> 00:55:35,305
alors j'en tire le meilleur parti en essayant
pour accéder au responsable de l'entretien.

664
00:55:35,355 --> 00:55:37,235
Scuttledutt dit qu'il reste derrière.

665
00:55:37,285 --> 00:55:39,084
Peut-être que tu n'utilises pas
le bon type de jus.

666
00:55:39,804 --> 00:55:42,424
Exactement, peut-être que je devrais
je suis allé à Harvard.

667
00:55:42,924 --> 00:55:43,924
Hahvard.

668
00:55:44,464 --> 00:55:45,464
Oui Monsieur.

669
00:55:49,264 --> 00:55:50,374
Enroulez-les !

670
00:55:50,884 --> 00:55:52,014
Attendez-vous à larguer les amarres !

671
00:56:05,954 --> 00:56:07,244
Très bien, jetez votre bouline !

672
00:56:10,354 --> 00:56:13,824
Schnibbe!
Sortons d'ici.

673
00:56:59,524 --> 00:57:01,104
Zéro à 17 heures, monsieur !

674
00:57:03,224 --> 00:57:05,364
Quartiers généraux,
occupez vos postes de combat !

675
00:57:05,724 --> 00:57:07,564
Quartiers généraux,
occupez vos postes de combat !

676
00:57:07,644 --> 00:57:09,884
Demander l'autorisation de
attendez à 20 millimètres.

677
00:57:09,934 --> 00:57:10,530
Autorisation accordée.
Merci.

678
00:57:10,554 --> 00:57:13,214
Salle des machines.
Attendre! Quartiers généraux.

679
00:57:15,274 --> 00:57:17,974
-Deux heures, monsieur ! -Aft .50, habité et
prêt, monsieur ! -14 heures, monsieur ! -Très bien!

680
00:57:42,224 --> 00:57:43,714
Demander l'autorisation de
prends ton arme.

681
00:57:46,134 --> 00:57:48,743
Allez mon fils, allez,
laisse-moi tenter ma chance.

682
00:57:48,793 --> 00:57:50,283
Allez-y monsieur !

683
00:57:50,343 --> 00:57:51,343
Merci.

684
00:58:25,123 --> 00:58:26,123
Vous l'avez eu, monsieur !

685
00:58:26,373 --> 00:58:27,373
Ouais.

686
00:58:56,683 --> 00:58:57,913
Bon tir, commandant.

687
00:58:58,553 --> 00:58:59,863
Ah, la chance du débutant.

688
00:59:02,223 --> 00:59:05,263
Merci fils.
Merci beaucoup.

689
00:59:05,323 --> 00:59:06,323
Oui Monsieur!

690
00:59:19,943 --> 00:59:23,173
C'était sympa de tirer, commandant.
Vous avez parfaitement piloté cet avion.

691
00:59:23,453 --> 00:59:24,643
Oh, merci Marney.

692
00:59:24,753 --> 00:59:29,343
Oh, je ne sais pas, il est juste en quelque sorte... toi
je sais, je me suis glissé directement dans ma ligne de mire.

693
00:59:29,803 --> 00:59:32,403
Tu devais avoir beaucoup d'artillerie
pendant la Première Guerre, n'est-ce pas, monsieur ?

694
00:59:33,353 --> 00:59:35,083
Oh, non, on peut laisser tomber... ça !

695
00:59:35,133 --> 00:59:36,133
Oui Monsieur!

696
01:00:03,932 --> 01:00:04,932
Skipper!

697
01:00:06,172 --> 01:00:07,532
J'essaie de nous battre.

698
01:00:09,652 --> 01:00:11,142
Voilà notre heure de renvoi.

699
01:00:11,972 --> 01:00:13,202
Pas encore.

700
01:00:40,412 --> 01:00:41,702
Tenez-vous près de votre bouline.

701
01:00:52,922 --> 01:00:54,492
Rappelez-vous ce que Drawdy a dit
à propos de ces moteurs, capitaine.

702
01:01:11,212 --> 01:01:13,232
Skipper! Skipper!
Je ne peux pas inverser !

703
01:01:22,962 --> 01:01:24,172
Dégagez les ponts !

704
01:01:27,972 --> 01:01:29,062
Jack, il y a un bateau qui sort !

705
01:01:29,112 --> 01:01:30,112
Je le vois, je le vois.

706
01:01:52,592 --> 01:01:54,332
Appelez-les
les hommes dans l'eau !

707
01:01:54,382 --> 01:01:55,752
Finissez vos lignes de printemps !

708
01:01:55,892 --> 01:01:59,302
Marney, prends la ligne de ressort avant !
Harris, récupère la ligne de ressort arrière !

709
01:01:59,352 --> 01:02:00,592
Starkey, défends-la !

710
01:02:05,372 --> 01:02:06,702
Ah, ça déchire.

711
01:02:11,231 --> 01:02:12,551
Harris, lance la ligne de printemps !

712
01:02:12,601 --> 01:02:13,851
Prenez un chef de ligne.

713
01:02:14,221 --> 01:02:14,957
Voie des gangs.

714
01:02:14,981 --> 01:02:17,561
Très bien, lance un ?, prends
ces hommes hors de l'eau !

715
01:02:17,681 --> 01:02:18,681
Mauer, donne-leur un coup de main.

716
01:02:27,351 --> 01:02:28,591
Appelez votre bouline !

717
01:02:28,641 --> 01:02:29,197
M. Kennedy.

718
01:02:29,221 --> 01:02:29,677
Oui Monsieur!

719
01:02:29,701 --> 01:02:31,861
Avez-vous organisé cet atterrissage
pour mon bénéfice

720
01:02:31,921 --> 01:02:33,911
ou est-ce que tu toujours
entrer dans un nouveau port comme celui-ci ?

721
01:02:33,971 --> 01:02:36,191
Non monsieur, j'ai essayé d'inverser mes moteurs
à une vitesse trop rapide.

722
01:02:36,231 --> 01:02:37,067
Je le mettrai sur mon rapport.

723
01:02:37,091 --> 01:02:40,391
Assurez-vous simplement qu'il empanne avec
mon rapport M. Kennedy!

724
01:02:40,441 --> 01:02:41,441
Oui Monsieur!

725
01:02:45,791 --> 01:02:47,091
Libre, Jack, ramène-la à la maison.

726
01:03:07,991 --> 01:03:10,961
Eh bien, je n'imagine pas que je suis très
populaire auprès des abeilles marines en ce moment.

727
01:03:11,011 --> 01:03:12,011
Bonjour Jack.

728
01:03:12,841 --> 01:03:13,697
- Comment vas-tu?
Hé!

729
01:03:13,721 --> 01:03:14,377
Quand es-tu entré ?

730
01:03:14,401 --> 01:03:16,571
Il y a quelques jours. Lénny,
bienvenue dans votre nouvelle maison.

731
01:03:16,691 --> 01:03:17,557
Merci, monsieur!

732
01:03:17,581 --> 01:03:19,341
Ce fut un atterrissage très impressionnant.

733
01:03:19,391 --> 01:03:20,791
Cela n'a pas impressionné Ritchie.

734
01:03:21,021 --> 01:03:24,651
C'est un... un homme très sentimental,
où sont ses bateaux.

735
01:03:24,711 --> 01:03:26,271
Eh bien, c'est son travail.
Je peux comprendre cela.

736
01:03:26,321 --> 01:03:27,731
Je suis heureux que <vous> le fassiez.

737
01:03:27,791 --> 01:03:30,391
Vous êtes tous les deux recherchés à
opérations immédiatement. Allez.

738
01:03:32,111 --> 01:03:33,111
Quoi de neuf?

739
01:03:33,221 --> 01:03:35,011
Briefing, quelque chose de grand,
Je pense.

740
01:03:35,561 --> 01:03:38,201
Vous serez affecté chez Branninghan.
groupe pour le moment.

741
01:03:38,251 --> 01:03:39,271
Commandant d'escadron ?

742
01:03:39,321 --> 01:03:40,871
Ouais, et un sacrément bon.

743
01:03:47,991 --> 01:03:50,001
Hé, comment se fait-il qu'ils appellent ça
Où est la ville de Todd ?

744
01:03:50,081 --> 01:03:53,831
Leon Todd Jr., premier homme du PT
tué à Rendova.

745
01:04:05,181 --> 01:04:06,291
Par ici Jack.

746
01:04:21,080 --> 01:04:22,080
Ça y est !

747
01:04:23,370 --> 01:04:25,629
Jack, je pars en spécial
mission de quelques jours,

748
01:04:25,630 --> 01:04:26,710
Je te verrai à mon retour, hein ?

749
01:04:27,210 --> 01:04:28,500
Eh bien, bonne chance, monsieur.
- Toi aussi.

750
01:04:28,950 --> 01:04:31,190
Et ne t'inquiète pas pour
détruire ce hangar.

751
01:04:31,240 --> 01:04:32,660
Vous n'êtes pas le premier.

752
01:04:44,060 --> 01:04:45,920
Nous avons un message de CTF31.

753
01:04:47,120 --> 01:04:48,460
Il faut résumer.

754
01:04:49,540 --> 01:04:51,690
Il y a de fortes chances que l'Express
peut courir ce soir.

755
01:04:51,750 --> 01:04:54,860
Cela signifie un groupe de destroyers,
plus un trafic de barges intense.

756
01:04:55,190 --> 01:04:57,490
Leur mission est de débarquer des troupes
et des fournitures à Vella.

757
01:04:57,540 --> 01:04:59,860
Mes instructions sont de
utilisez tous les PT disponibles.

758
01:04:59,910 --> 01:05:01,520
Quatre de nos bateaux sont équipés de radar.

759
01:05:01,530 --> 01:05:03,920
Nous formerons une division autour
chacun de ces quatre bateaux.

760
01:05:03,980 --> 01:05:07,210
Cookman, votre groupe patrouillera
au sud du passage Ferguson.

761
01:05:07,260 --> 01:05:10,400
Scott, ta région est à l'est
de l'île de Makuti.

762
01:05:10,450 --> 01:05:14,340
Burnssen, votre groupe patrouillera
en face du village de Guattari.

763
01:05:14,390 --> 01:05:17,800
Mon groupe sera le plus loin dans le détroit,
en face du village de Vanga Vanga.

764
01:05:18,280 --> 01:05:21,530
Cela devrait suffire à arrêter tout
déménager à Villa en passant par le détroit de Blackett.

765
01:05:21,580 --> 01:05:22,580
Nous sommes sous condition Rouge, monsieur.

766
01:05:22,670 --> 01:05:24,140
Capitaines de bateaux, occupez vos bateaux.

767
01:06:40,519 --> 01:06:42,659
Aah ! Surveillez les reins,
ils n'en émettent que deux.

768
01:06:44,979 --> 01:06:46,329
Désolé, mon gars, je ne t'ai pas vu.

769
01:06:46,389 --> 01:06:47,389
Jack!

770
01:06:47,899 --> 01:06:49,059
Hé, Barney, d'où viens-tu ?

771
01:06:49,109 --> 01:06:51,159
Guadalcanal, j'ai eu mon
le bateau a décollé sous moi.

772
01:06:51,209 --> 01:06:52,209
Que faites-vous ici?

773
01:06:55,969 --> 01:06:57,229
Combattre l'ennemi.

774
01:06:57,739 --> 01:06:59,449
Je dois rejoindre mon bateau,
Je te verrai plus tard.

775
01:06:59,499 --> 01:07:02,669
Ouais, d'accord, Jack, Oh, attends,
écoute. Écoute, Jack !

776
01:07:13,429 --> 01:07:14,619
Attendez, salle des machines !

777
01:07:17,009 --> 01:07:18,409
Où est le skipper ?

778
01:07:18,459 --> 01:07:19,699
Il est en route.

779
01:07:19,759 --> 01:07:21,379
Restez près de ce quai, n'est-ce pas Mac !

780
01:07:23,699 --> 01:07:24,889
Préparez-vous à larguer les amarres !

781
01:07:51,039 --> 01:07:52,709
Vos moteurs fonctionnent bien là-bas ?

782
01:08:00,759 --> 01:08:01,979
Que s'est-il passé là-bas ?

783
01:08:03,039 --> 01:08:04,039
Harris, deux heures !

784
01:08:05,479 --> 01:08:08,499
Hé capitaine, les vestes d'eau sont
crevé, vous ne pouvez pas faire tourner les moteurs.

785
01:08:08,869 --> 01:08:12,799
Mauer, Maguire, oubliez ces lignes,
les moteurs sont morts.

786
01:09:14,248 --> 01:09:16,548
Harris, 9 heures.

787
01:10:24,798 --> 01:10:27,478
Notre position sur Vanga Vanga
devrait être très chargé.

788
01:10:27,538 --> 01:10:29,228
Si leurs destroyers tentent de traverser
Détroit de Blackett,

789
01:10:29,428 --> 01:10:31,168
assurez-vous que vos poissons sont prêts à tirer.

790
01:10:31,688 --> 01:10:33,518
S'ils essaient d'aller vers le nord
autour de Kolembangara,

791
01:10:33,578 --> 01:10:35,428
nous avons les destroyers de Burke
et les PT de Kelly.

792
01:10:35,768 --> 01:10:36,878
Lieutenant Branninghan.

793
01:10:37,358 --> 01:10:38,478
Qu'y a-t-il, M. Ross ?

794
01:10:38,528 --> 01:10:42,318
Je suis sans mission, si quelqu'un
j'aurais besoin d'un coup de main supplémentaire, je suis disponible.

795
01:10:43,288 --> 01:10:43,874
Bien?

796
01:10:43,898 --> 01:10:46,568
Je mets un 37 mm. Vous
je peux essayer ça.

797
01:10:48,088 --> 01:10:49,208
Je le prends.

798
01:10:49,348 --> 01:10:51,418
Où avez-vous trouvé un 37 mm, lieutenant ?

799
01:10:51,468 --> 01:10:52,777
Je le trouve autour de Tulagi,

800
01:10:52,827 --> 01:10:54,927
Je pensais que ça nous donnerait un peu
puissance de feu supplémentaire.

801
01:10:56,257 --> 01:10:58,067
Très bien, Ross, tu es sur la 109.

802
01:10:58,127 --> 01:11:01,547
Ça y est, surveillez les chaînes régulières,
maintenir le silence radio.

803
01:11:01,627 --> 01:11:03,097
Bonne chance. Allez-y.

804
01:11:07,337 --> 01:11:08,917
N'as-tu pas eu assez d'action
pour une journée, Barney ?

805
01:11:08,967 --> 01:11:11,657
J'avais l'intention de rester en sécurité sur cette île,
mais les bombes continuent de tomber dessus.

806
01:11:11,707 --> 01:11:12,817
Je préfère avoir un bateau sous moi.

807
01:11:13,267 --> 01:11:14,967
Vous <pouvez> utiliser un 37 mm ?

808
01:11:15,017 --> 01:11:16,667
Eh bien, j'apprends assez vite.

809
01:11:21,557 --> 01:11:23,667
Eh bien, maintenant nous avons un petit cours
sur ce deux par quatre.

810
01:11:23,707 --> 01:11:25,397
Et le montage, monsieur ?

811
01:11:25,447 --> 01:11:27,987
Attachez-le aux planches pour l'instant,
nous y reviendrons plus tard.

812
01:11:28,037 --> 01:11:29,037
Oui, capitaine !

813
01:11:30,297 --> 01:11:33,157
Veux-tu me dire ce que nous sommes
faire avec un canon antichar

814
01:11:33,207 --> 01:11:34,297
sur un bateau PT.

815
01:11:34,347 --> 01:11:36,467
Le capitaine monterait un char si
il pourrait en trouver un.

816
01:11:41,167 --> 01:11:42,167
Tout est sain et sauf ?

817
01:12:48,207 --> 01:12:49,207
Reprenez Lenny.

818
01:12:57,107 --> 01:12:59,267
Je ne suis pas trop fou d'avoir
lui autour.

819
01:12:59,317 --> 01:13:01,377
Ce n'est pas de chance d'avoir un
étranger à bord.

820
01:13:01,427 --> 01:13:05,466
Ne sois pas stupide, c'est pour les navires
comme Moby Dick, pas celui-là.

821
01:13:10,306 --> 01:13:12,596
Il faudra me montrer comment fonctionne un 37.

822
01:13:12,656 --> 01:13:14,766
J'ai une petite confession Barney,
nous apprendrons ensemble.

823
01:13:21,806 --> 01:13:22,806
Salut, Mac.

824
01:13:24,256 --> 01:13:25,256
Ouais, Andy.

825
01:13:25,606 --> 01:13:27,166
Veux-tu prendre soin de mes affaires ?

826
01:13:28,256 --> 01:13:29,396
Quelles choses ?
De quoi parles-tu?

827
01:13:29,446 --> 01:13:31,096
Mes affaires, tout ce qui m'appartient.

828
01:13:33,226 --> 01:13:35,976
Écoute, quand nous reviendrons,
tu ferais mieux de te retirer un moment.

829
01:13:41,926 --> 01:13:43,126
Je ne reviens pas.

830
01:13:44,886 --> 01:13:45,936
Rangez-le !

831
01:13:46,706 --> 01:13:48,316
Maguire, je vais me faire tuer !

832
01:13:50,746 --> 01:13:53,576
Écoute, les deux derniers bateaux sur lesquels j'étais,

833
01:13:53,586 --> 01:13:55,176
il y avait toujours un gars qui pensait
il allait avoir le sien.

834
01:13:55,236 --> 01:13:56,236
Ils le savaient aussi ?

835
01:13:56,766 --> 01:13:59,346
Ils ne savaient rien.
Personne n'est mort sur aucun de ces bateaux.

836
01:14:08,936 --> 01:14:09,936
Hé, capitaine.

837
01:14:10,656 --> 01:14:11,656
Vous avez une minute ?

838
01:14:11,816 --> 01:14:12,816
Bien sûr, qu'est-ce que c'est ?

839
01:14:14,066 --> 01:14:15,686
Je pense que tu ferais mieux de parler à Kirksey.

840
01:14:16,566 --> 01:14:17,886
Il a peur qu'ils
envoyez-lui un mail à la maison.

841
01:14:19,916 --> 01:14:20,916
Bien.

842
01:14:29,956 --> 01:14:30,882
Salut, Kirksey.

843
01:14:30,906 --> 01:14:31,906
M. Kennedy.

844
01:14:35,126 --> 01:14:35,876
Jarvie?

845
01:14:35,886 --> 01:14:37,816
Non monsieur, merci monsieur !

846
01:14:44,936 --> 01:14:46,666
Peut-être que j'ai besoin d'une tasse, lieutenant.

847
01:14:55,886 --> 01:14:57,416
Je ne sais pas quel est le problème
avec moi M. Kennedy.

848
01:14:58,816 --> 01:15:01,256
J'ai ce terrible sentiment que je suis
ne reviendra pas.

849
01:15:01,406 --> 01:15:03,356
Andy, je ne pense pas qu'il y ait un
homme sur ce bateau

850
01:15:03,826 --> 01:15:05,756
qui n'a pas eu cette pensée
le temps ou l’autre.

851
01:15:06,316 --> 01:15:09,386
Vous ne comprenez pas, M. Kennedy.
Je ne le pense pas, je le sais.

852
01:15:10,506 --> 01:15:14,315
Avez-vous déjà eu un sentiment, devant
du temps, quelque chose va arriver'

853
01:15:14,365 --> 01:15:15,365
Juste avant.

854
01:15:16,605 --> 01:15:17,605
Oui.

855
01:15:18,025 --> 01:15:21,305
C'est comme si quelqu'un avait mis une main froide
sur mon cœur, j'ai eu froid.

856
01:15:21,355 --> 01:15:22,785
Je ne peux pas m'en débarrasser.

857
01:15:23,105 --> 01:15:27,655
Ça pourrait arriver. Andy, tu pourrais mourir.
C'est la guerre,...

858
01:15:29,005 --> 01:15:32,195
Chaque fois que j'y pense, j'essaye
rappelez-vous que les chances sont de notre côté.

859
01:15:33,245 --> 01:15:37,205
Oui Monsieur. Mais les japonais ne le sont pas.

860
01:15:40,435 --> 01:15:42,075
Vous me dites que je ne devrais pas m'inquiéter, monsieur ?

861
01:15:42,385 --> 01:15:44,205
Non, vous seriez idiot si vous ne le faisiez pas.

862
01:15:45,895 --> 01:15:48,105
Alors que peut faire un homme, M. Kennedy ?

863
01:15:48,855 --> 01:15:50,085
Sauf prier.

864
01:15:50,115 --> 01:15:51,385
Vous pouvez faire votre travail.

865
01:15:52,335 --> 01:15:53,685
Comme nous tous.

866
01:16:32,105 --> 01:16:33,105
Vous voyez quelque chose ?

867
01:16:33,875 --> 01:16:36,885
Non, mais les PT devraient être allumés
leur station maintenant.

868
01:16:38,665 --> 01:16:41,415
Ils vont passer un moment difficile
trouver quelque chose là-bas ce soir.

869
01:16:48,695 --> 01:16:52,115
Nous sommes en gare,
Vanga Vanga sur la poutre tribord.

870
01:16:54,075 --> 01:16:57,185
Réduisez la vitesse à six nœuds.
Étouffez tous les moteurs.

871
01:16:57,665 --> 01:16:59,225
Informer les autres bateaux en
voyant clignotant.

872
01:17:13,425 --> 01:17:15,495
Six nœuds.
Étouffer.

873
01:17:20,145 --> 01:17:21,145
Étouffez-vous.

874
01:17:30,794 --> 01:17:33,414
Message d'Oak 11, monsieur !
Réduisez la vitesse à six nœuds.

875
01:17:33,464 --> 01:17:34,430
Étouffez tous les moteurs.

876
01:17:34,454 --> 01:17:35,504
Merci Mac.

877
01:17:35,704 --> 01:17:36,704
Lenny.

878
01:17:37,284 --> 01:17:39,664
Salle des machines, étouffez vos moteurs.

879
01:17:43,174 --> 01:17:44,814
Je ne vois rien ce soir.

880
01:17:46,284 --> 01:17:48,104
J'ai entendu dire que nous aurons un radar le mois prochain.

881
01:17:49,234 --> 01:17:50,234
Ouais.

882
01:18:03,104 --> 01:18:04,364
Bien sûr, il y a beaucoup de
de l'eau là-bas.

883
01:18:05,874 --> 01:18:07,654
C'est juste le sommet.

884
01:18:13,934 --> 01:18:15,604
Vous avez repéré le 159, Mauer ?

885
01:18:17,224 --> 01:18:18,354
Non monsieur, pas maintenant.

886
01:18:19,394 --> 01:18:22,194
Elle était hors du faisceau bâbord
il y a environ 10 minutes.

887
01:18:32,324 --> 01:18:33,504
Contact radar.

888
01:18:42,914 --> 01:18:46,634
Roulement 095.
Portée 3500.

889
01:18:47,184 --> 01:18:48,934
Il doit s'agir de barges proches de la plage.

890
01:19:16,004 --> 01:19:19,504
Je viens de recevoir des commandes d'Oak Zero,
patrouillez vers le sud jusqu'à un Wana Wana.

891
01:19:19,604 --> 01:19:21,024
Je ne sais pas exactement où c'est.

892
01:19:22,564 --> 01:19:23,874
Lenny, vérifie le tableau.

893
01:20:58,973 --> 01:21:00,583
Expédiez à deux heures !

894
01:21:48,492 --> 01:21:51,262
Quelqu'un, quelqu'un !

895
01:21:54,262 --> 01:21:55,262
Aide!

896
01:21:58,952 --> 01:22:00,822
- Quelqu'un en bas ?
Je ne sais pas, monsieur !

897
01:22:01,722 --> 01:22:03,152
Donnez un coup de main à Mauer,
chercher des survivants.

898
01:22:03,202 --> 01:22:04,202
Oui Monsieur!

899
01:22:36,622 --> 01:22:37,952
Mauer.
Éloignez-vous !

900
01:22:43,312 --> 01:22:46,142
Papy, Papy !

901
01:22:49,552 --> 01:22:50,662
Oh mon Dieu!

902
01:22:51,542 --> 01:22:52,542
Oh mon Dieu !

903
01:22:54,142 --> 01:22:55,332
Hé quelqu'un !

904
01:22:57,602 --> 01:22:59,242
Papy est tout brûlé !

905
01:23:17,492 --> 01:23:20,792
Quelqu'un!
Maguire!

906
01:23:25,332 --> 01:23:26,792
Johnston !

907
01:23:28,952 --> 01:23:30,242
Marney!

908
01:23:30,402 --> 01:23:31,378
Ici!

909
01:23:31,402 --> 01:23:32,288
Johnston !

910
01:23:32,312 --> 01:23:34,072
- Ici!
- Je vais l'avoir ! - Où?

911
01:23:34,202 --> 01:23:35,622
Aide-moi! C'est Johnston !

912
01:23:35,672 --> 01:23:37,042
Je suis par ici !

913
01:23:39,322 --> 01:23:40,322
Aide!

914
01:23:41,652 --> 01:23:43,192
Je ne sens pas mes pieds.

915
01:23:44,282 --> 01:23:45,292
Je l'ai eu, Buck.

916
01:23:46,802 --> 01:23:47,842
Pouvez-vous y arriver ?

917
01:23:54,392 --> 01:23:55,392
Johnston !

918
01:24:02,211 --> 01:24:03,861
Je ne sens pas mes jambes.

919
01:24:04,271 --> 01:24:06,581
Allez Buck, nous y sommes presque.

921
01:24:21,601 --> 01:24:22,601
Allez!

922
01:24:50,451 --> 01:24:51,781
Je reviens chercher Bucky.

923
01:24:59,431 --> 01:25:00,471
Mac, donne-moi un coup de main !

924
01:25:00,521 --> 01:25:01,521
Ici.

925
01:25:07,121 --> 01:25:08,121
Allez-y doucement.

926
01:25:26,591 --> 01:25:27,671
Comment vas-tu, Bucky ?

927
01:25:29,681 --> 01:25:30,771
Laisse-moi tranquille!

928
01:25:30,821 --> 01:25:31,767
Allez!

929
01:25:31,791 --> 01:25:32,931
Laisse-moi tranquille!

930
01:25:32,991 --> 01:25:34,691
Allez, Buck, ce n'est pas loin.

931
01:25:36,331 --> 01:25:37,331
Allez!

932
01:25:42,321 --> 01:25:43,321
Mauvais bras.

933
01:25:46,301 --> 01:25:47,301
Facile.
- Mauer !

934
01:25:59,581 --> 01:26:02,761
Pour un gars de Boston, tu mets
une sacrée exposition. Maintenant, allez !

935
01:26:03,001 --> 01:26:05,001
Je n'ai besoin de personne... d'aide.

936
01:26:05,321 --> 01:26:06,227
Coup!

937
01:26:06,251 --> 01:26:07,251
Coup!

938
01:26:07,721 --> 01:26:08,721
Coup!

939
01:26:09,730 --> 01:26:10,636
Je ne peux pas...

940
01:26:10,660 --> 01:26:11,660
Allez, donne un coup de pied !

941
01:26:11,850 --> 01:26:13,670
Attention, capitaine !

942
01:26:13,720 --> 01:26:14,720
Mac !

943
01:26:20,740 --> 01:26:21,740
Allez, Buck !

944
01:26:21,940 --> 01:26:22,970
Nous sommes là.

945
01:26:23,610 --> 01:26:24,610
D'accord, monsieur !

946
01:26:27,690 --> 01:26:28,750
Surveillez sa jambe.

947
01:26:31,670 --> 01:26:32,780
Tout le monde à bord ?

948
01:26:33,070 --> 01:26:35,490
Tout le monde sauf Marney et Kirksey.

949
01:26:37,080 --> 01:26:38,780
Mac, regarde du côté tribord.

950
01:26:38,840 --> 01:26:39,386
Oui Monsieur!

951
01:26:39,410 --> 01:26:41,480
Ce sont mes jambes, monsieur, elles ne fonctionnent pas.

952
01:26:45,140 --> 01:26:46,140
Marney!

953
01:26:49,660 --> 01:26:50,660
Kirksey!

954
01:26:52,690 --> 01:26:53,690
Marney!

955
01:26:58,980 --> 01:26:59,980
Marney!

956
01:27:00,550 --> 01:27:01,550
Marney!

957
01:27:02,360 --> 01:27:03,570
Kirksey!

958
01:27:04,190 --> 01:27:05,190
Kirksey!

959
01:27:05,400 --> 01:27:06,400
Marney!

960
01:27:08,130 --> 01:27:09,130
Marney!

961
01:27:09,360 --> 01:27:10,390
Kirksey!

962
01:27:14,960 --> 01:27:15,960
Kirksey!

963
01:27:16,380 --> 01:27:17,380
Marney!

964
01:27:20,330 --> 01:27:21,330
Marney!

965
01:27:22,800 --> 01:27:23,800
Marney!

966
01:27:24,530 --> 01:27:25,530
Kirksey!

967
01:27:26,490 --> 01:27:27,840
Marney!

968
01:27:27,890 --> 01:27:29,180
Kirksey!

969
01:28:10,810 --> 01:28:11,970
Qu'est-il arrivé au 109 ?

970
01:28:12,020 --> 01:28:14,860
Il n'y a eu aucun contact radio depuis que je
leur a ordonné de patrouiller à Wana Wana.

971
01:28:15,260 --> 01:28:16,630
Peut-être que les opérations savent quelque chose.

972
01:28:18,989 --> 01:28:24,499
Jim. Envoyez ce message à
Pack CO, Ron Baker sur Guadal.

973
01:28:25,119 --> 01:28:29,809
Je pensais que le PT 109 avait été perdu.
Action nocturne. 2 août.

974
01:28:30,759 --> 01:28:32,519
Trois kilomètres, nord-ouest, Meressul.

975
01:28:32,569 --> 01:28:33,629
Répétez, Meressul.

976
01:28:35,029 --> 01:28:36,029
Equipage de 13 personnes.

977
01:28:37,329 --> 01:28:40,199
Demandez une recherche aérienne le plus tôt possible.

978
01:28:40,759 --> 01:28:42,299
Laissez le capitaine Saunders publier ça.

979
01:28:42,459 --> 01:28:45,089
Oh, Evans a signalé une barge sur
tirer une nappe de pétrole

980
01:28:45,139 --> 01:28:46,549
à deux milles au sud-ouest de Meressul.

981
01:28:46,629 --> 01:28:50,609
Eh bien, ça pourrait être le PT109, peut-être
l'équipage est dans l'eau ou sur une plage.

982
01:28:50,789 --> 01:28:52,129
Espérons-le.

983
01:29:31,029 --> 01:29:33,539
C'est un sacré moment pour
faites du stop M. Ross.

984
01:29:37,229 --> 01:29:38,229
Comment va-t-il, Lenny ?

985
01:29:38,879 --> 01:29:40,709
Brûlures au troisième degré sur les deux
ses bras.

986
01:29:40,769 --> 01:29:42,919
Les épaules et son visage ne le sont pas
bien mieux.

987
01:29:44,439 --> 01:29:46,649
Zinser, comment va Johnston ?

988
01:29:47,219 --> 01:29:49,359
Il va mieux, monsieur,
il a arrêté de vomir.

989
01:29:50,449 --> 01:29:54,389
S'ils viennent ici, qu'est-ce que
on va faire ? Se battre ou se rendre ?

990
01:29:54,559 --> 01:29:56,389
Qu'est-ce que tu vas utiliser pour
se battre avec ?

991
01:29:56,489 --> 01:30:00,509
Nous avons un 37 mm, ce pistolet-mitrailleur et
quelque 45 ans.

992
01:30:00,739 --> 01:30:03,249
Ces munitions ont été mouillées, supposez
les armes ne tirent pas.

993
01:30:03,299 --> 01:30:05,899
Très bien, alors nous lancerons des balles sur
eux, mais je ne vais pas me rendre.

994
01:30:05,919 --> 01:30:09,229
Ce n'est pas grave s'ils sont nombreux,
mais et s'ils envoyaient une armée ici ?

995
01:30:09,279 --> 01:30:10,089
Quelle est la différence qui
ils envoient?

996
01:30:10,094 --> 01:30:10,895
Rendons-nous.

997
01:30:10,919 --> 01:30:12,309
Nous ne sommes bons envers personne mort !

998
01:30:12,369 --> 01:30:12,995
Je ne vais pas me rendre !

999
01:30:13,019 --> 01:30:15,989
Oh, ça va pour vous les gars,
J'ai une femme et trois enfants.

1000
01:30:16,049 --> 01:30:18,369
Eh bien, qu'est-ce qui te fait penser que tu
tu vas les voir si tu te rends ?

1001
01:30:18,429 --> 01:30:19,429
Arrêtez-le !

1002
01:30:23,339 --> 01:30:24,369
Lenny, donne-moi cette carte.

1003
01:30:33,478 --> 01:30:35,918
Si cette chose ne coule pas, nous flotterons
jusque dans leurs genoux.

1004
01:30:37,618 --> 01:30:40,148
La question est : quelle île ?

1005
01:30:47,488 --> 01:30:49,618
Tu ne penses pas à nager
là-bas, n'est-ce pas ?

1006
01:30:49,668 --> 01:30:51,738
Je suis ouvert à toute suggestion, Lenny.
Vous en avez de meilleurs ?

1007
01:30:53,778 --> 01:30:55,538
La plupart de ces îles sont détenues
par l'ennemi.

1008
01:30:56,068 --> 01:30:57,538
Vous savez que Kolembangara l’est.

1009
01:30:58,738 --> 01:30:59,878
Nous savons que Guizo l’est.

1010
01:31:02,718 --> 01:31:04,668
Ouais, en voici un.

1011
01:31:05,398 --> 01:31:06,438
Pudding aux prunes.

1012
01:31:08,258 --> 01:31:09,878
Environ trois milles et demi.

1013
01:31:12,448 --> 01:31:13,648
Je pense que nous pouvons y arriver.

1014
01:31:13,898 --> 01:31:15,678
Prenez-nous environ quatre heures.

1015
01:31:17,758 --> 01:31:19,738
C'est notre meilleur pari.
- Si ce n'est pas le cas ?

1016
01:31:19,798 --> 01:31:21,978
Monsieur, certains de ces hommes ne le font pas
nager trop bien.

1017
01:31:22,028 --> 01:31:24,168
Jusqu'où as-tu dit
c'était cette île ?

1018
01:31:24,218 --> 01:31:25,528
Ne t'inquiète pas Bucky.

1019
01:31:27,298 --> 01:31:28,298
Nous y arriverons.

1020
01:31:28,428 --> 01:31:31,028
Vous mettez 11 hommes à l'eau,
nous serons assez dispersés, monsieur.

1021
01:31:31,078 --> 01:31:32,328
Nous allons attacher les planches ensemble.

1022
01:31:32,428 --> 01:31:33,958
Je ne pense pas que Pappy puisse y arriver.

1023
01:31:34,008 --> 01:31:35,488
Je vais m'occuper de Pappy,
tu restes avec les autres hommes.

1024
01:31:36,328 --> 01:31:37,358
Allez, allons-y.

1025
01:31:39,038 --> 01:31:42,888
Maguire, prends ce quilleur,
Attachez-les à la planche.

1026
01:31:42,938 --> 01:31:43,938
Oui Monsieur!

1027
01:31:48,328 --> 01:31:50,038
Tu penses qu'on va y arriver,
n'est-ce pas monsieur ?

1028
01:31:50,088 --> 01:31:52,858
Pariez là-dessus, Bucky. Soit
vous gagnez ou vous ne payez pas.

1029
01:31:53,818 --> 01:31:56,508
C'est ça Papy, mets tes pieds
ici! Atta garçon!

1030
01:31:57,648 --> 01:32:00,228
Lève-les, haut, Papy.

1031
01:32:02,088 --> 01:32:04,858
Okay, tout le monde prend ses chaussures
et attachez-les à la planche.

1032
01:32:05,088 --> 01:32:06,088
Mettez-les plus tard.

1033
01:32:06,138 --> 01:32:07,268
Tu as Papy ?

1034
01:32:08,328 --> 01:32:10,168
C'est simple, Johnston.
Surveillez vos pieds.

1035
01:32:12,068 --> 01:32:12,874
Vous les avez ?

1036
01:32:12,898 --> 01:32:13,958
Amenez-le ici.

1037
01:32:16,658 --> 01:32:18,988
Doucement, doucement sur ces brûlures.

1038
01:32:33,808 --> 01:32:34,808
Tout va bien, Papy ?

1039
01:32:57,617 --> 01:32:59,877
Quatre milles, c'est un long chemin.

1040
01:33:00,837 --> 01:33:02,767
Il ne fait que trois pouces sur le
tableau, Bucky.

1041
01:33:18,427 --> 01:33:19,427
Skipper!

1042
01:33:20,007 --> 01:33:21,007
Là, elle roule.

1043
01:33:42,137 --> 01:33:44,487
PWD, PWD, ici GSE.

1044
01:33:45,037 --> 01:33:47,477
GSE, ici PWD.
Poursuivre.

1045
01:33:48,017 --> 01:33:51,847
L'incendie de la nuit dernière semble être un petit
barge. Il est à flot et toujours visible.

1046
01:33:52,237 --> 01:33:54,827
Les patrouilles des îles japonaises sont
toujours actif. Dehors!

1047
01:34:16,977 --> 01:34:19,007
Albert, qu'est-ce que tu as fait
ça pour ?

1048
01:34:19,947 --> 01:34:22,137
Ils sont lourds.
Qui en a besoin.

1049
01:34:22,157 --> 01:34:24,957
Vous saurez quand ce corail
vous arrive.

1050
01:34:35,367 --> 01:34:36,907
Allez, Johnston.
Attendez!

1051
01:34:40,327 --> 01:34:42,607
Nous t'aurons sur cette plage
en un rien de temps.

1052
01:34:50,427 --> 01:34:51,427
Comment vas-tu, Papy ?

1053
01:34:52,016 --> 01:34:53,036
D'accord, capitaine.

1054
01:36:35,686 --> 01:36:36,896
Dépêche-toi!
Barge japonaise.

1055
01:36:37,036 --> 01:36:38,096
Oh mon Dieu!

1056
01:37:53,425 --> 01:37:55,265
Montez plus haut dans le pinceau.
Barney.

1057
01:38:11,025 --> 01:38:12,685
Tu ne m'as jamais présenté
tes amis ?

1058
01:38:13,085 --> 01:38:14,345
Ils reviendront.

1059
01:38:14,385 --> 01:38:15,385
Merveilleux.

1060
01:38:16,375 --> 01:38:18,055
Notre bateau devrait passer
ici ce soir.

1061
01:38:18,435 --> 01:38:21,295
Eh bien, pas nécessairement, il peut
Je viens de me réveiller dans le détroit de Guizo.

1062
01:38:21,375 --> 01:38:22,935
Eh bien, alors ils doivent partir
par ici.

1063
01:38:23,575 --> 01:38:26,775
Eh bien, si je peux y aller avec
une lanterne, nous pouvons les signaler.

1064
01:38:27,665 --> 01:38:30,545
Quoi, tu es fou ? Tu auras
faire du surplace toute la nuit.

1065
01:38:31,105 --> 01:38:32,985
Il y a un récif là-bas.
Je peux marcher une partie du chemin.

1066
01:38:36,345 --> 01:38:37,955
Eh bien, tu ne reviendras jamais, mon pote.

1067
01:38:40,655 --> 01:38:42,475
Eh bien, je ne peux pas faire appel au room service !

1068
01:38:59,425 --> 01:39:00,675
Comment va papa ?

1069
01:39:01,235 --> 01:39:05,615
Très bien, je n'ai juste pas l'air si bien,
c'est tout.

1070
01:39:14,954 --> 01:39:17,994
Tu sais, peut-être un peu d'huile de ceux-là
les noix de coco pourraient aider ces brûlures.

1071
01:39:18,454 --> 01:39:19,454
Ouais.

1072
01:39:20,004 --> 01:39:23,584
Que diriez-vous d'un feu de signalisation, monsieur ?
Juste au cas où il y aurait une équipe de secours ?

1073
01:39:24,204 --> 01:39:26,084
Allumez un feu, nous serons
sauvé en dix minutes...

1074
01:39:26,324 --> 01:39:27,514
...par les Japonais.

1075
01:39:27,994 --> 01:39:29,454
Ils sont tout autour de nous, Bucky.

1076
01:39:31,384 --> 01:39:33,674
C'est un peu comme une bande de cambrioleurs
entrer par effraction dans un commissariat de police,

1077
01:39:33,714 --> 01:39:34,974
...ça a tendance à être gênant.

1078
01:39:37,164 --> 01:39:41,014
Certains hommes doivent les descendre
noix de coco. Essayez l'huile sur ces brûlures !

1079
01:40:40,804 --> 01:40:44,994
Feuille de chêne 1, ici Blue Jay.
Nous avons repéré une épave, à mi-chenal.

1080
01:40:45,044 --> 01:40:46,244
Aucun survivant.

1081
01:40:47,564 --> 01:40:50,924
Je répète, aucun survivant vu.
Dehors.

1082
01:42:05,533 --> 01:42:06,533
Lenny.

1083
01:42:10,833 --> 01:42:13,433
Gardez les vigies en poste toute la nuit,
les deux extrémités de l'île.

1084
01:42:14,203 --> 01:42:16,113
Zinser, Mauer, prenez la première garde.

1085
01:42:22,433 --> 01:42:23,433
Bonne chance!

1086
01:42:38,903 --> 01:42:41,133
N'est-ce pas le plus gros putain
imbécile, tu as déjà vu ?

1087
01:42:42,243 --> 01:42:43,243
Monsieur?

1088
01:42:56,013 --> 01:42:59,343
Eh bien, j'espère que nos bateaux passeront
Passage Ferguson ce soir.

1089
01:42:59,593 --> 01:43:00,993
C'est là qu'il sera.

1090
01:44:25,532 --> 01:44:27,842
Oak Leaf, ici Tiger Tail Leader,
fini.

1091
01:44:28,192 --> 01:44:30,412
Chef de la Queue de Tigre,
c'est Oak Leaf, c'est fini.

1092
01:44:31,422 --> 01:44:34,702
J'ai terminé le balayage de Vella Lavella.
Je rentre à la maison !

1093
01:44:35,472 --> 01:44:37,272
Votre commande, retournez Ferguson Passage...

1094
01:44:37,322 --> 01:44:39,582
car le canal est étroit,
visibilité faible !.

1095
01:44:40,152 --> 01:44:42,522
Demander un retour d'autorisation
Détroit de Blackett, terminé.

1096
01:44:45,242 --> 01:44:47,052
Autorisation accordée, terminée.

1097
01:44:48,052 --> 01:44:49,572
Roger, Oak Leaf, encore et encore.

1098
01:44:55,092 --> 01:44:57,702
Rentrons à la maison,
par le détroit de Blackett.

1099
01:46:51,651 --> 01:46:55,081
Enregistrer la durée
nous sommes coincés ici. Marquez une journée.

1100
01:46:56,041 --> 01:46:57,441
Tu es sûr que tu as assez de planches ?

1101
01:47:06,921 --> 01:47:07,921
Très bien, Starkey ?

1102
01:47:08,711 --> 01:47:10,461
Qu'est-ce qui va nous arriver,
M. Thom?

1103
01:47:10,981 --> 01:47:12,541
On va juste rester assis ici et mourir ?

1104
01:47:12,641 --> 01:47:14,261
Skipper trouvera quelque chose.

1105
01:47:14,431 --> 01:47:15,601
Skipper, il est parti depuis 10 heures !

1106
01:47:15,821 --> 01:47:17,211
Où pensent-ils que nous sommes ?

1107
01:47:17,271 --> 01:47:18,941
En panne de magasin ou AWOL ?

1108
01:47:19,341 --> 01:47:21,291
Nous ne nous sommes pas égarés, nous sommes là !

1109
01:47:29,961 --> 01:47:33,731
J'aimerais pouvoir... j'aimerais pouvoir le faire
quelque chose pour se changer les idées.

1110
01:47:36,711 --> 01:47:40,841
Eh bien, peut-être qu'ils pourraient profiter d'un petit billard
ou un thé dansant ou quelque chose comme ça.

1111
01:47:43,511 --> 01:47:45,821
Bien sûr, nous ne sommes pas vraiment
prêt pour ça, n'est-ce pas Lenny ?

1112
01:47:46,731 --> 01:47:49,701
M. Thom, M. Ross !
Il est de retour !

1113
01:47:56,370 --> 01:47:57,580
Hé, Thom, donne-moi un coup de main !

1114
01:48:01,960 --> 01:48:03,140
Éloignez-le de la plage.

1115
01:48:17,360 --> 01:48:18,360
Allez-y doucement!

1116
01:48:23,850 --> 01:48:24,850
Ils ne sont pas venus.

1117
01:48:25,920 --> 01:48:27,600
Tout ce que j'ai vu, c'était une barge japonaise.

1118
01:48:36,850 --> 01:48:39,800
Barney, tu sors ce soir.

1119
01:48:51,180 --> 01:48:55,340
Jack, je suis avec toi, tu le sais,
tout le monde aussi.

1120
01:48:56,500 --> 01:48:58,740
Si quelque chose n'arrive pas'
très bientôt, nous allons nous retirer.

1121
01:48:59,450 --> 01:49:00,720
Que veux-tu dire?

1122
01:49:01,560 --> 01:49:07,490
Eh bien, euh... il y a un Japonais
Je tenais l'île juste là-bas.

1123
01:49:08,560 --> 01:49:09,560
Ouais...?

1124
01:49:11,020 --> 01:49:12,930
Certains hommes pensent que c'est mieux
que rien.

1125
01:49:12,980 --> 01:49:15,210
- Cela signifie abandonner !
Cela signifie abandonner, vivant !

1126
01:49:15,270 --> 01:49:17,560
- Personne n'abandonne !
Personne ne veut abandonner, Jack.

1127
01:49:17,610 --> 01:49:19,030
- Personne ne le fera !
Nous allons sortir d'ici !

1128
01:49:22,090 --> 01:49:24,430
Très bien, nous attendrons et verrons.
- Repose-toi !

1129
01:49:26,140 --> 01:49:27,140
Tu sors !

1130
01:49:29,130 --> 01:49:30,130
Ce soir!

1131
01:49:57,110 --> 01:49:57,806
Bonjour Monsieur!

1132
01:49:57,830 --> 01:49:58,776
Bonjour.

1133
01:49:58,800 --> 01:49:59,800
Bien?

1134
01:50:00,030 --> 01:50:02,120
Aucun signe d'eux, monsieur.
Nous avons patrouillé toute la nuit.

1135
01:50:02,140 --> 01:50:02,776
Où?

1136
01:50:02,800 --> 01:50:03,800
Détroit de Blackett.

1137
01:50:03,960 --> 01:50:06,240
Est-ce le seul endroit où ils pourraient être ?

1138
01:50:06,839 --> 01:50:09,429
Autant y faire face,
Commandant, le 109 est parti.

1139
01:50:09,479 --> 01:50:12,999
Juste une minute, toi ! Tu penses que je m'inquiète
trop parler de ces bateaux, n'est-ce pas ?

1140
01:50:13,399 --> 01:50:15,099
Non, mais c'est ce que tu penses.

1141
01:50:15,149 --> 01:50:16,649
Comme beaucoup d'autres personnes
par ici.

1142
01:50:18,489 --> 01:50:20,099
Eh bien, laisse-moi te dire
quelque chose monsieur...

1143
01:50:20,149 --> 01:50:23,129
Je m'inquiète pour ces bateaux, oui,
et pour une raison.

1144
01:50:23,559 --> 01:50:26,539
Ces bateaux ont un pont dessus,
et des hommes se tiennent sur ces ponts.

1145
01:50:26,869 --> 01:50:29,449
C'est pourquoi je n'abandonnerai pas le 109.

1146
01:50:29,499 --> 01:50:30,779
Elle avait des hommes sur son pont.

1147
01:50:30,959 --> 01:50:34,819
Je ne veux pas que le deck revienne, je veux
les hommes qui se tenaient dessus.

1148
01:50:34,969 --> 01:50:38,949
C'est la seule chose qui compte
dans tout ce grand monde poilu !

1149
01:50:39,589 --> 01:50:42,969
Et ne m'en donne jamais
de ta bouche intelligente encore !

1150
01:51:13,249 --> 01:51:15,419
Tu veux mettre un brillant
sur ceux-ci s'il vous plaît, porteur ?

1151
01:51:16,459 --> 01:51:18,459
Réveille mon ami quand il arrive
au port de Hyannis.

1152
01:51:38,989 --> 01:51:40,009
Bonne chance, M. Ross.

1153
01:51:41,629 --> 01:51:43,429
Eh bien, je n'ai rien
avoir peur.

1154
01:51:45,249 --> 01:51:46,249
N'est-ce pas Mac ?

1155
01:51:47,209 --> 01:51:48,459
C'est vrai, monsieur !

1156
01:51:50,059 --> 01:51:51,059
Droite.

1157
01:52:48,978 --> 01:52:51,278
On dirait qu'ils vérifient
île par île.

1158
01:52:52,138 --> 01:52:53,188
Merci Zinser.

1159
01:52:56,348 --> 01:52:58,468
S'ils vérifient cette île,
nous devrons prendre une autre baignade.

1160
01:52:59,018 --> 01:53:01,108
Soit ça, soit nous prendrons position ici.

1161
01:53:01,998 --> 01:53:06,008
Ils nous envoient une douzaine d'hommes
les tuer tous ? Ils en envoient 500 de plus ?

1162
01:53:10,638 --> 01:53:11,638
Papa.

1163
01:53:14,818 --> 01:53:16,198
Tu en mets un peu plus
des trucs sur toi.

1164
01:53:16,248 --> 01:53:17,248
Skipper.

1165
01:53:18,438 --> 01:53:19,438
Cela ne sert à rien !

1166
01:53:30,978 --> 01:53:33,498
Skipper!
Capitaine, il est là.

1167
01:53:51,068 --> 01:53:52,288
Attention, Mac.

1168
01:53:54,508 --> 01:53:55,508
Obtenez quelque chose.

1169
01:54:06,338 --> 01:54:07,338
Je suis désolé, Jack.

1170
01:54:08,478 --> 01:54:09,578
Je dessine un blanc.

1171
01:54:11,408 --> 01:54:12,408
Comment vous sentez-vous?

1172
01:54:13,108 --> 01:54:16,948
Ok, je me suis reposé un moment
sur cette... petite île.

1173
01:54:20,698 --> 01:54:23,388
Très bien, commençons à attacher notre équipement
ensemble, nous allons à Olasana.

1174
01:54:23,898 --> 01:54:27,768
Écoutez, capitaine, je ne peux plus marcher
récif, mes pieds sont déjà coupés jusqu'aux os.

1175
01:54:27,818 --> 01:54:29,557
Je ne pourrai pas faire Olasana.

1176
01:54:29,647 --> 01:54:30,887
Il va falloir que tu y parviennes.

1177
01:54:30,937 --> 01:54:33,377
Pourquoi déménager ? Au moins nous savons
il n'y a pas de Japonais ici.

1178
01:54:34,197 --> 01:54:35,997
Nous savons aussi qu'il n'y a pas de nourriture ici.

1179
01:54:36,057 --> 01:54:39,207
Eh bien, nous aurons de la nourriture l'un des
ces temps-là. Ce sera du sukiyaki.

1180
01:54:39,307 --> 01:54:41,627
Au moins là-bas, nous serons
à proximité de nos bateaux.

1181
01:54:42,907 --> 01:54:44,557
Ils devraient venir
jusqu'à ce soir.

1182
01:54:44,867 --> 01:54:46,297
Les chances sont de notre côté.

1183
01:54:46,537 --> 01:54:49,987
Garçon, tu me tues.
Vraiment !

1184
01:54:50,717 --> 01:54:53,717
Nous voici, battus et brûlés
et donné pour mort,

1185
01:54:54,257 --> 01:54:58,047
Vivre de noix de coco vertes et non
eau au milieu de 1500

1186
01:54:58,097 --> 01:55:02,037
Soldats japonais et c'est vous qui décidez
les chances sont avec nous !

1187
01:55:03,277 --> 01:55:04,587
C'est un défaut de mon caractère.

1188
01:55:09,597 --> 01:55:10,737
J'y suis presque, Papy.

1189
01:56:06,687 --> 01:56:07,687
D'accord.

1190
01:56:08,727 --> 01:56:10,157
Nous allons nous reposer ici un moment.

1191
01:56:11,577 --> 01:56:13,727
Ensuite, nous explorerons l'île
pour la nourriture et l'eau.

1192
01:56:14,617 --> 01:56:19,677
Lenny, tu prends Harris... Mauer,
à l'extrémité nord.

1193
01:56:19,847 --> 01:56:21,507
J'emmène les autres vers le sud.

1194
01:56:30,667 --> 01:56:33,787
PWD, PWD, ici GSE.

1195
01:56:34,207 --> 01:56:36,767
Ici PWD, allez-y GSE.

1196
01:56:36,997 --> 01:56:41,176
Rapport supplémentaire sur le pont avant du 109.
Il est échoué sur le récif...

1197
01:56:41,236 --> 01:56:46,256
au sud de l'île Gross. Je vais le répéter.
Pont avant 109, échoué sur récif...

1198
01:56:46,306 --> 01:56:49,326
au sud de l'île Gross.
Dehors.

1199
01:56:49,646 --> 01:56:51,856
PWD reconnaît.
Dehors.

1200
01:56:58,306 --> 01:57:00,546
Monsieur, comment voudriez-vous
le travail de ce garde-côte.

1201
01:57:00,596 --> 01:57:02,906
Juste assis sur la falaise avec
rien à faire à part regarder dans le vide.

1202
01:57:04,386 --> 01:57:10,016
Schnibbe, certains hommes font la guerre
de la tourelle d'un canon de 16 pouces.

1203
01:57:10,856 --> 01:57:12,706
D'autres gars transpirent
au bureau... ou,

1204
01:57:12,756 --> 01:57:17,026
ou au sommet de la colline sur certains
Île abandonnée par Dieu.

1205
01:57:18,226 --> 01:57:20,076
Cela ne veut pas dire que leur travail est plus facile.

1206
01:57:20,876 --> 01:57:24,106
Evans est tout seul sur cette île.
Si une patrouille ennemie le repère...

1207
01:57:24,156 --> 01:57:28,306
c'est comme ça qu'il va mourir... seul !

1208
01:57:30,686 --> 01:57:31,686
Rappelez-vous cela.

1209
01:57:32,606 --> 01:57:33,606
Oui Monsieur!

1210
01:57:52,266 --> 01:57:53,266
M. Thom!

1211
01:57:53,736 --> 01:57:54,736
Japper?

1212
01:57:54,826 --> 01:57:56,146
Il y a un canoë sur la plage là-bas.

1213
01:57:56,256 --> 01:58:01,926
Hé, je pense avoir trouvé les propriétaires.
Allez-y doucement.

1214
01:58:11,966 --> 01:58:13,186
Tiens-le,
tiens-le.

1215
01:58:18,446 --> 01:58:19,496
Posez vos armes.

1216
01:58:20,856 --> 01:58:21,866
Nous sommes Américains.

1217
01:58:22,386 --> 01:58:23,776
Ils n'ont pas l'air très amicaux.

1218
01:58:24,026 --> 01:58:25,656
Tant qu'ils ont ces fusils !

1219
01:58:25,896 --> 01:58:27,266
C'est une question ouverte.

1220
01:58:27,386 --> 01:58:29,416
Dites-vous une chose :
ce sont des fusils japonais.

1221
01:58:31,526 --> 01:58:33,806
Faisons quelque chose,
Je ne leur fais pas confiance.

1222
01:58:34,226 --> 01:58:35,846
Vous ne leur faites pas confiance <ou> à ces fusils ?

1223
01:58:41,306 --> 01:58:42,172
Qui sont-ils, Lenny ?

1224
01:58:42,196 --> 01:58:43,196
Je ne sais pas.

1225
01:58:45,696 --> 01:58:47,976
M. Kennedy, ce sont
Fusils japonais.

1226
01:58:49,076 --> 01:58:50,605
Vous parlez Anglais?

1227
01:58:52,155 --> 01:58:53,395
Vous connaissez Rendova?

1228
01:58:55,145 --> 01:58:57,085
Il doit y avoir un moyen d'obtenir
grâce à eux.

1229
01:58:57,985 --> 01:58:59,425
Essayez-les en latin, Jack.

1230
01:59:02,385 --> 01:59:05,305
Vous apportez un message à Rendova ?

1231
01:59:08,235 --> 01:59:09,435
Qu'est-ce que tu vas utiliser ?

1232
01:59:11,555 --> 01:59:12,725
Je vais trouver quelque chose.

1233
01:59:28,845 --> 01:59:32,395
Pourquoi ne pas les sauter dessus, monsieur ?
Nous pouvons obtenir les fusils et un canot.

1234
01:59:32,805 --> 01:59:34,955
Ouais... et livre
le message nous-mêmes.

1235
01:59:35,235 --> 01:59:36,235
Non, attends !

1236
01:59:37,235 --> 01:59:39,465
Et ça, Jack ?
C'est fluide et tout.

1237
01:59:40,735 --> 01:59:41,735
Ouvrez-le !

1238
01:59:55,395 --> 01:59:59,005
Je suis un ami de... Johnny Carrey.

1239
02:00:00,695 --> 02:00:01,825
Vous connaissez Johnny Carrey ?

1240
02:00:03,745 --> 02:00:04,745
Rendova.

1241
02:00:04,975 --> 02:00:05,975
Johnny Carrey.

1242
02:00:08,855 --> 02:00:10,005
Cela pourrait se retourner contre vous, vous savez ?

1243
02:00:10,265 --> 02:00:11,265
C’est possible.

1244
02:00:11,645 --> 02:00:14,545
Tombe entre de mauvaises mains.
C'est comme sortir une annonce.

1245
02:00:15,885 --> 02:00:18,005
Le temps nous est compté, Barney.

1246
02:00:19,145 --> 02:00:20,165
Là, comment ça ?

1247
02:00:20,775 --> 02:00:26,565
<i>NATIVE SAIT POS'IT... IL PEUT PILOTER...
11VIVANTS BESOIN D'UN PETIT BATEAU... KENNEDY</i>

1248
02:00:28,525 --> 02:00:29,525
Eh bien, ça pourrait le faire.

1249
02:00:40,655 --> 02:00:42,205
Vous vous rendez à Rendova.

1250
02:00:47,075 --> 02:00:48,075
Rendova.

1251
02:01:10,234 --> 02:01:11,414
Vous pensez qu'ils le livreront ?

1252
02:01:12,084 --> 02:01:13,994
À mon avis,
Je pense qu'ils vont le manger.

1253
02:01:17,504 --> 02:01:19,354
Quelques gars comme ça
vous envoyez à Rendova,

1254
02:01:19,404 --> 02:01:21,204
ils sont susceptibles de se présenter à Seattle.

1255
02:01:22,524 --> 02:01:26,524
C'est d'accord. La dernière fois que j'ai entendu,
Seattle était aussi de notre côté.

1256
02:01:37,794 --> 02:01:38,794
Jack!

1257
02:01:40,154 --> 02:01:41,154
Jetez un oeil à ceci.

1258
02:01:45,654 --> 02:01:47,304
Ce n'est même pas le chemin vers Seattle.

1259
02:02:10,964 --> 02:02:12,184
Avez-vous eu de la chance, capitaine ?

1260
02:02:12,484 --> 02:02:14,384
Non, pas de chance Zinser.

1261
02:02:18,494 --> 02:02:21,324
Il n'y a pas de nourriture, il n'y a pas
l'eau sur l'une de ces îles.

1262
02:02:24,734 --> 02:02:27,444
Je ne sais pas pour les cuivres,
mais j'ai fait ma dernière baignade.

1263
02:02:28,224 --> 02:02:29,774
Si je dois mourir,
Je vais le faire à ma manière.

1264
02:02:35,074 --> 02:02:38,594
Peut-être aurions-nous dû rester sur le
pont avant. Quelqu'un aurait pu nous voir.

1265
02:02:39,004 --> 02:02:41,474
Ne commence pas à nous le dire
ce que nous aurions dû faire.

1266
02:02:42,224 --> 02:02:44,094
Tu penses qu'on est mieux ici ?

1267
02:02:45,124 --> 02:02:48,194
Je pense que quelqu'un aurait pu deviner
nous avons été touchés et avons dû abandonner le navire.

1268
02:02:48,334 --> 02:02:50,864
Nous avons abandonné le navire,
et nous a abandonnés.

1269
02:02:50,904 --> 02:02:53,734
Pourquoi as-tu discuté
sur chaque foutu petit détail ?

1270
02:02:54,614 --> 02:02:55,894
Nous nous sommes retrouvés dans l'eau.

1271
02:03:17,043 --> 02:03:21,263
PWD, ici GSE, j'appelle.
PWD, ici GSE, j'appelle.

1272
02:03:21,503 --> 02:03:23,893
C'est PWD,
allez-y GSE.

1273
02:03:23,933 --> 02:03:25,773
Je prévois de déplacer le
gare demain...

1274
02:03:25,823 --> 02:03:27,783
Je n'arrive pas à avoir une bonne vue
du passage Ferguson...

1275
02:03:27,823 --> 02:03:29,583
ou le côté ouest du détroit de Blackett.

1276
02:03:29,633 --> 02:03:35,663
La nouvelle position pour la station sera DOG34.
Je répète, DOG34. Dernier conseil A.M.! Sur.

1277
02:03:36,183 --> 02:03:38,203
PWD reconnaît et sort.

1278
02:03:38,263 --> 02:03:40,213
Merci PWD, GSE sorti.

1279
02:03:44,473 --> 02:03:47,343
A quoi ça sert ?
A quoi ça sert ?

1280
02:03:47,363 --> 02:03:48,319
Allez-y doucement.

1281
02:03:48,343 --> 02:03:51,783
A quoi sert cette foutue chose ?
À qui allons-nous le saluer, hein ?

1282
02:03:51,803 --> 02:03:53,223
Personne, c'est qui. Personne.

1283
02:03:54,143 --> 02:03:56,093
Nous avons été éliminés, Mac.
Admettez-le!

1284
02:03:56,323 --> 02:03:58,443
Ecoute, nous avons encore quelque chose
travaillant pour nous. Il y a ces deux indigènes.

1285
02:03:58,493 --> 02:03:59,543
Oh, ils n'ont jamais réussi.

1286
02:03:59,933 --> 02:04:00,943
Comment sais-tu qu'ils ne l'ont pas fait ?

1287
02:04:00,993 --> 02:04:02,813
Eh bien, ils ne l'ont pas fait.
C'est aussi simple que ça.

1288
02:04:16,573 --> 02:04:18,713
Vous n'êtes pas obligé de retirer votre rang
sur moi, M. Kennedy.

1289
02:04:19,363 --> 02:04:21,053
Nous ne sortirons pas d'ici
et je le sais !

1290
02:04:22,583 --> 02:04:25,223
Eh bien, vous n'y croyez pas !
Personne d’autre non plus ! Demandez-leur !

1291
02:04:26,313 --> 02:04:27,313
Mac.

1292
02:04:29,313 --> 02:04:30,313
Je ne sais pas, monsieur !

1293
02:04:32,253 --> 02:04:32,719
Zinser.

1294
02:04:32,743 --> 02:04:35,123
Ça devient tellement je vraiment
ne vous en souciez pas, M. Kennedy.

1295
02:04:35,583 --> 02:04:38,603
Eh bien, tu vas commencer maintenant !
Nous le sommes tous.

1296
02:04:38,923 --> 02:04:40,593
Nous sortons d'ici,
d'une manière ou d'une autre.

1297
02:04:40,613 --> 02:04:41,349
Et les indigènes ?

1298
02:04:41,373 --> 02:04:42,793
Si les indigènes ne le font pas,
nous le ferons d'une autre manière.

1299
02:04:42,853 --> 02:04:44,183
Mais nous sortons d'ici
si nous devons aller à l'eau

1300
02:04:44,193 --> 02:04:45,693
et traîne cette foutue île
de retour avec nous !

1301
02:05:17,973 --> 02:05:21,293
M. Thom, M. Thom, il y a un canoë
plein d'indigènes au large de la plage.

1302
02:05:43,672 --> 02:05:45,602
M. Kennedy.
M. Kennedy.

1303
02:05:50,602 --> 02:05:51,602
Je suis Kennedy.

1304
02:05:52,142 --> 02:05:55,182
M. Kennedy. Je m'appelle Benjamin Kevu.
J'ai une lettre pour toi.

1305
02:06:03,022 --> 02:06:07,312
D'un observateur australien des côtes
nommé Evans, il a eu la noix de coco.

1306
02:06:10,592 --> 02:06:15,372
Au service de Sa Majesté,
officier supérieur, île d'Olasana.

1307
02:06:16,612 --> 02:06:17,992
Vendredi, 23h !

1308
02:06:19,782 --> 02:06:21,772
Je viens d'apprendre votre
présence sur Olasana.

1309
02:06:24,042 --> 02:06:26,642
Je vous conseille fortement de revenir
ici dans ce canoë,

1310
02:06:27,742 --> 02:06:30,982
au moment où tu arriveras, je le ferai
être en communication radio...

1311
02:06:31,032 --> 02:06:33,252
avec les autorités de Rendova,

1312
02:06:34,512 --> 02:06:37,702
où nous pouvons finaliser les plans pour
collecter le solde de votre groupe.

1313
02:06:37,752 --> 02:06:39,042
A.R. Evans.

1314
02:06:42,652 --> 02:06:44,982
Je suggère que nous partions dès que
possible. Les patrouilles ennemies sont actives.

1315
02:06:46,842 --> 02:06:49,732
Très bien, tenez les hommes au courant
sous couverture jusqu'à mon retour.

1316
02:07:19,022 --> 02:07:20,542
S'il parvient à contourner ces patrouilles.

1317
02:08:09,831 --> 02:08:10,667
Qu'est-ce que c'est Kevu ?

1318
02:08:10,691 --> 02:08:12,341
Avion japonais.
Veuillez rester à l'abri.

1319
02:09:08,831 --> 02:09:10,851
Bonjour, je m'appelle Reg Evans,
très heureux que vous ayez réussi.

1320
02:09:10,891 --> 02:09:12,201
Jack Kennedy, content d'être ici.

1321
02:09:12,311 --> 02:09:15,291
Fixer un rendez-vous pour le
PT à l'île Partpyren.

1322
02:09:15,351 --> 02:09:17,531
En attendant, nous vous enverrons
directement à Rendova.

1323
02:09:17,751 --> 02:09:20,251
Ils ne franchiront jamais ces récifs,
à moins que je les fasse passer.

1324
02:09:21,021 --> 02:09:22,401
Oui, je suis tout à fait d'accord.

1325
02:09:22,411 --> 02:09:26,281
Très bien, tu prends rendez-vous
à l'île Partpyren à 02h00.

1326
02:09:26,341 --> 02:09:28,861
PT approchera nord par nord-ouest.

1327
02:09:28,901 --> 02:09:30,901
Tirez quatre coups d’identification.

1328
02:09:31,781 --> 02:09:33,111
Eh bien, je n'ai que trois tours.

1329
02:09:33,161 --> 02:09:33,977
Utilisez ceci.

1330
02:09:34,001 --> 02:09:34,897
Merci.

1331
02:09:34,921 --> 02:09:37,231
J'aimerais t'offrir une tasse de thé,
mais tu n'as pas le temps.

1332
02:09:37,251 --> 02:09:38,321
Je suis très reconnaissant.

1333
02:09:38,341 --> 02:09:40,011
Heureux d'aider Kennedy, bonne chance.

1334
02:11:58,179 --> 02:11:59,179
Barney.

1335
02:11:59,589 --> 02:12:00,589
Salut Lenny.

1336
02:12:04,069 --> 02:12:05,069
Barney.

1337
02:12:26,509 --> 02:12:27,619
Papa, on te ramène à la maison.

1338
02:12:41,259 --> 02:12:42,259
Bonjour capitaine.

1339
02:12:42,729 --> 02:12:44,279
Hé capitaine, tu as réussi !

1340
02:12:59,109 --> 02:13:01,049
Hey barman, ne donne rien
mon ami un autre verre,

1341
02:13:01,109 --> 02:13:02,549
tu devras l'envoyer
à la maison dans un plâtre.

1342
02:13:13,319 --> 02:13:16,959
Salut mon vieux. Nous avons vraiment gagné ça
jeu de balle. Nous sommes sur le chemin du retour.

1343
02:13:18,499 --> 02:13:19,499
Maison?

1344
02:13:19,579 --> 02:13:22,609
C'est vrai Jack, c'est une coutume de la Marine.
Vous perdez un bateau...

1345
02:13:22,659 --> 02:13:23,759
vous évaluez un congé du côté de l’État.

1346
02:13:25,169 --> 02:13:26,169
Cela semble génial.

1347
02:13:26,979 --> 02:13:27,979
J'aimerais ça.

1348
02:13:31,269 --> 02:13:32,409
Tu y vas, n'est-ce pas ?

1349
02:13:36,099 --> 02:13:38,219
Jack, tu le notes.
Nous le faisons tous.

1350
02:13:38,829 --> 02:13:39,829
Je sais.

1351
02:13:41,449 --> 02:13:43,559
Alors pourquoi ne pas le prendre si vous
ont droit ?

1352
02:13:44,969 --> 02:13:46,329
Personne ne me possède rien, Barney.

1353
02:13:48,789 --> 02:13:54,389
Les bateaux sont partis, deux hommes m'ont emmené
ça fait longtemps pour sortir d'ici

1354
02:13:54,439 --> 02:13:55,939
J'aimerais rester un moment.

1355
02:13:56,909 --> 02:13:58,239
Tu peux m'en procurer un autre ?

1356
02:14:01,449 --> 02:14:02,449
Viens.

1357
02:14:04,908 --> 02:14:06,718
Eh bien, M. Kennedy, puis-je parler
à toi une minute ?

1358
02:14:06,768 --> 02:14:08,298
Bien sûr, viens à Albert.

1359
02:14:08,568 --> 02:14:09,918
Seul, monsieur.

1360
02:14:10,768 --> 02:14:11,768
D'accord.

1361
02:14:12,158 --> 02:14:13,238
Oh, reste ici Jack.

1362
02:14:13,268 --> 02:14:14,268
Monsieur!

1363
02:14:14,388 --> 02:14:15,044
Donne-moi un coup de main.

1364
02:14:15,068 --> 02:14:15,684
Bien sûr, Barney.

1365
02:14:15,708 --> 02:14:16,708
Allez-y doucement.

1366
02:14:22,258 --> 02:14:24,308
Entrez Albert, tu veux une tasse de café ?

1367
02:14:24,708 --> 02:14:25,708
Non, merci, monsieur.

1368
02:14:27,238 --> 02:14:28,238
Asseyez-vous.
- Merci.

1369
02:14:32,428 --> 02:14:34,098
Je suis juste venu pour dire...

1370
02:14:36,268 --> 02:14:38,118
... eh bien, je veux
excusez-moi, M. Kennedy.

1371
02:14:38,498 --> 02:14:39,498
Pour quoi?

1372
02:14:40,268 --> 02:14:44,438
Jeter cette lanterne partout
et je suis parti comme je l'ai fait.

1373
02:14:44,858 --> 02:14:46,628
Il n'y a aucune raison de s'excuser.

1374
02:14:47,368 --> 02:14:48,368
Oui, il y en a.

1375
02:14:51,548 --> 02:14:56,238
Ici, vous essayez de nous faire sortir
de ce gâchis et un...

1376
02:14:56,298 --> 02:15:00,938
Je commence à crier
comment... nous ne reviendrons pas.

1377
02:15:02,218 --> 02:15:04,308
J'ai une crise partout.

1378
02:15:06,788 --> 02:15:10,858
Je vous dois énormément, monsieur et
Je voulais juste te dire que je suis désolé.

1379
02:15:16,048 --> 02:15:20,898
Albert, si je suis déjà dans le pétrin comme
encore une fois, j'espère avoir plein d'hommes

1380
02:15:20,958 --> 02:15:21,988
comme toi à bord.

1381
02:15:23,468 --> 02:15:25,098
Des hommes qui n'ont pas peur de dire
ce qu'ils croient,

1382
02:15:25,148 --> 02:15:26,728
même si les chances sont contre eux.

1383
02:15:28,808 --> 02:15:30,418
Alors restez disponible.
D'accord?

1384
02:15:30,468 --> 02:15:31,508
Merci, monsieur!

1385
02:15:51,158 --> 02:15:51,744
Bien?

1386
02:15:51,768 --> 02:15:54,698
Il m'a fait passer pour l'amiral.
M'a fait skipper de 61 ans.

1387
02:15:54,748 --> 02:15:57,668
Génial. Méfiez-vous des destroyers japonais.

1388
02:16:02,168 --> 02:16:03,168
Hé, capitaine !

1389
02:16:04,598 --> 02:16:05,598
Bucky.

1390
02:16:06,648 --> 02:16:07,948
Quel bateau tu dessines ?

1391
02:16:07,998 --> 02:16:08,998
59.

1392
02:16:10,928 --> 02:16:12,228
Encore un vieux, hein ?

1393
02:16:14,028 --> 02:16:18,097
Eh bien, qu'est-ce que c'est que ce vieux Bucky
tu vas faire avec trois semaines de congé ?

1394
02:16:19,797 --> 02:16:20,397
Skipper.

1395
02:16:20,397 --> 02:16:21,397
Salut, capitaine.

1396
02:16:22,367 --> 02:16:23,397
Nous penserons à vous.

1397
02:16:23,447 --> 02:16:24,737
Navire naufragé en haut de la tasse.

1398
02:16:24,797 --> 02:16:26,037
Lève-en un pour moi.

1399
02:16:26,087 --> 02:16:27,147
Merci, monsieur.

1400
02:16:28,017 --> 02:16:28,653
Johnston.

1401
02:16:28,677 --> 02:16:29,677
Merci, monsieur.

1402
02:16:30,237 --> 02:16:30,923
Bucky.

1403
02:16:30,947 --> 02:16:32,907
À bientôt, M. Kennedy.

1404
02:16:35,047 --> 02:16:36,777
Emmène-moi au Golden Gate, James.

1405
02:16:44,367 --> 02:16:45,457
Ne me le dis pas.

1406
02:16:45,487 --> 02:16:48,407
C'est vrai. Tu es juste
chanceux, M. Kennedy.

1407
02:16:48,857 --> 02:16:51,627
Eh bien, si vous n'en avez pas assez,
autant ranger votre équipement.

1408
02:16:52,757 --> 02:16:55,697
Drewitch, Drawdy, tu veux l'aider
allumer les moteurs et voir ce que nous avons ?

1409
02:16:55,747 --> 02:16:56,747
Oui Monsieur.

1410
02:17:03,007 --> 02:17:04,887
Maguire, monsieur.
Radioman, 2e.

1411
02:17:04,937 --> 02:17:06,767
Mauer, monsieur.
Matelot, d’abord.

1412
02:17:07,177 --> 02:17:08,187
Qu'est-il arrivé à tes feuilles ?

1413
02:17:08,237 --> 02:17:10,307
Nous avons décidé de les garder jusqu'à Noël.

1414
02:17:11,327 --> 02:17:15,047
En plus de skipper, vous êtes un...
tu es un peu mince.

1415
02:17:15,347 --> 02:17:16,377
Tu as besoin de mon cuisinier.

1416
02:17:16,817 --> 02:17:19,987
C'est vrai, tu ne l'as jamais fait
développer cette troisième spécialité.

1417
02:17:20,037 --> 02:17:23,157
Eh bien, j'en ai un maintenant, monsieur !
Spam à la Mauer !

1418
02:17:24,277 --> 02:17:25,277
Schnibbe!

1419
02:17:26,337 --> 02:17:26,913
Oui Monsieur!

1420
02:17:26,937 --> 02:17:30,377
Réparez cette barge avant
quelqu'un se casse le cou !

1421
02:17:31,827 --> 02:17:33,457
Attendez-vous à larguer toutes les lignes.

1422
02:17:55,387 --> 02:17:59,137
Des jockeys, juste une bande de jockeys !